Életünk, 1970 (8. évfolyam, 1-6. szám)
1970 / 1. szám - Pentti Saarikoski: Biztos jel ez, Diana, Laatu-Haitiban (ford.: Jávorszky Béla)
PENTTI SAARIKOSKI Biztos jel ez hideg gömbök szelik át a szived szeretnélek kifosztani magadból hallgasd a fákat egymást karmolásszák a kávéházból fény sz.áll és melegség biztos fel ez egy szám vagy egy betű amit a buszablakból minden nap megfigyelsz most magam vagyok a fal egyik oldalán s a szerencsétlenséget már meg nem akadályozhatod Diana A favázas motoroshafó a szigetre tart. Tükörsima a vízTükörsima volt a víz. Eszembe véstem: „Ég. Nyaraló. Április. Diana Nemorensis.” A hajón rengeteg apró kajüt emberek ülnek a padjaikon és üres szekrények mindenütt, nincs ajtajuk. Tükörsima volt a víz■ Azt írtam: „Diana tükrében a hold boldog időt villantó óra!” Végigjártam a kajütöket és bekukkantottam a szekrényekbe is. Azt írtam: „Rád gondolok. Rengeteg apró kajüt s szekrény között. És ha rád gondolok, eltévedek ’. Diana nyaralójában ül s az ajtórésen át a holdra vigyáz. 26
