Életünk, 1970 (8. évfolyam, 1-6. szám)
1970 / 1. szám - Nils-Börje Stormbom: Versek (ford.: Jávorszky Béla) - Pekka Subonen: Egyre (Ford.: Jávorszky Béla)
NILS-BÖRJE STORM BOM Versek Van egy barátunk, kinek élvezet ha ölhet autójával nyulako.t. Az aztán a muris, gurgulázza, mikor összezavarodnak a reflektorfényben. Különben kitűnő társasági ember és jó családapa. ,,Jusson eszetekbe, fiúk, hogy ti a szabadságot és demokráciát védelmezitek és hogy mi vagyunk a legjobbak, legszebbek, legnagyobbak. Amit most tanultok, szokatlan lesz az otthoni után. Anyátok biztos, hm, nem értékelné helyesen. De azért jó ez. Azonkívül nem kell majd ölnötök, csak arra vigyáztok, hogy a helybeliek öljenek. Jusson eszetekbe, fiúk, hogy ti a szabadságot és demokráciát védelmezitek. Nélkületek és nélkülünk pokolra kerül a civilizáció és apáink rendszere. Pihenj.” PEKKA SUHONEN EGYRE magányosabbá válnak a lábak s a kicsiny patakok kiszáradnak lassan. Bibliai személy lépdel az erdőn. Ragyog a nap míg kedvesemet várom s az élet dolgáról gondolkozom. Formula az, mit megoldani illő. Fák árnyazzák a kavicsos utat. Olvad a hó, levegőhíd épül két városrész közé. Ö, szépség, meddő vonzóerő, ki uralod a haszontalan világot. Ö halál, aki nélkül öröklét sem lenne, se tenger, de más sem, amit alkalmasint igénylünk, kishalmú sírok, kartonbabák és -dobozok, kevés dal, tenyérnyi líra. Zárt szív, meghajtott lovak, nyitott ablakok. 2 5
