Életünk, 1963 (1. évfolyam, 1-3. szám)

1963 / 1. szám - Palkó István műfordítása: Johannes R. Becher: Korunk embere

Hevernek szerteszéjjel Hulla-csonkokként,

Letépve az emberiség törzséről,

A csatatereken.

Étheri bomba A világűr,

Benne gyilkos Aram feszül.

Korunk embere,

Emberek, harcosok a vártán,

Majdan ha

kidőlve

tértek pihenőre A titeket emésztő lángok Suhogásán:

Gyászindulótok

Hangjaiból szőve

Áradjon a fény

Vörösen viruló sírotokra:

Halhatatlan áldozatként

Hulltatok oda!

Johannes R. Bechernek ez a verse saját művei sorozatában könyvalakban még nem jelent meg. Megtalálható egy 1925-ben megjelent Lírai-Antológiában és valószínűleg 1924-ben íródott. A Neue Deutsche Literatur 1961. 5. száma közölte a vers teljes szövegét, amelyből a műfordítás készült.

90