Életünk, 1996 (1. évfolyam, 1-22. szám)

1996-08-15 / 13. szám

B enyo vszky ilma!

Benyovszky MOric

(1741-1786):

hires utazo, emlekiro. KatonA- NAK NEVELKEDETT, DE 1758“BAN Kl- LEPETT A CSASZARI HADSEREGB6L, ES JGrESZT LITVANIAI BIRTOKAN ELT, KOZBEN SOK AT utazott. 1767-ben reszt vett a kirAlyel- LENES LENGYEL NEMESI MOZGALOMBAN, MAJD OROSZ FOGSAGBA KERULT, ES SIBERIAN KERESZTUL KamcsatkAba szAmuztek. Onnan egy lAzadAs utAn 1771. mAjus 11-EN MEGSZOKOTT, ES TARSAIVAL az Aleuti-szigetek, Alaszka ES JapAn partjai mentEn vegighajOzva 1771 szeptember vegEre ELJUTOTT A DEL>KI’NAI MACA6RA. Az EuropAba visszavezeto utja sorAn Erintette az akkor mEg FUGGETLEN MADAGASZKART, AHOL utobb XV. Lajos francia kirAly MEGBIzASABOL TEVEKENYKEDETT, lEtrehozva a Louisbourg NEVU TELEPET. A BENNSZULOTT LAKOS- sAg 1776-ban kirAllyA vAlasz- TOTTA, DE A SZOMSZEDOS ISLE DE France kormAnyzojAnak vadaskodAsai miatt az udvarnAl kegy- VESZTETT LETT, S VISSZATERT FRAN- ciaorszAgba. Rovid IDORE VISSZATERT MAGYARORSZAGRA IS, MAJD AngliAt Erintve AmerikAba HAJOZOTT, AHONNAN AZ OTTANI KERESKEDOK TAMOGATASAVAL JUTOTT ujra MadagaszkArra. Am Isle de France kormAnyzoja csapato- KAT KULDOTT ELLENE, ES A FRANClAKKAL ViVOTT KUZDELEMBEN vesztette EletEt. AlAbbi cikkunk a most ketszAztiz Eve el- HUNYT BENYOVSZKYNAK AZ ALMA- it, a - kevEsbE ismert - MAGVALOSULATLAN TERVEIT ELEVENTH FOL.

A hanyatott sorsa miatt vilagutazova valt hazankfia, Benyovszky Moric neve akkor valt nemzetkozi hfruve, amikor a Memoirs and travels (Emlekek es utazasok) ci'mu konyve 1790-ben Londonban megjelent. Akarcsak egesz elete, ennek a konyvenek kiadasa is kalandosnak bizony ult! A francia nyelven irott muvet ugyanis 1784-ben Franciaorszagban adta oda megjelentetesre az irodalmi kbrokben jol ismert M. J. Hyacintha de Magellennak. 0 azutan - kbzbejott betegsege miatt - az angol Royal Society tagjakent ugyancsak ismert William Nicholsonnak adta tovabb. E ferfiunak a forditasaban es feldolgozasaban jelent meg vegre angol nyelven a mu Londonban.

A konyv sikeret jol jelzi, hogy azonnal nemetre es franciara, majd hamarosan mas nyelvekre is leforditottak. A kor legnepszerubb olvasmanya left! Ez a nagy kozonsegsiker azzal is jart, hogy Benyovszky allitasait sokan ketsegbe vontak, s kalandornak titulaltak ot.

De csak a konyve left sikeres - 6 maga csak kozel kerult a sikerhez (igaz, tobb alkalommal is), am egyebkent sok szerencsetlenseg erte. A szoban forgo konyvenek keziratat mar az utolso nagy utazasa elott befejezte, igy az nem is lehet benne, amit sajnalnunk kell. Ez az utolso nagy - egyben vegzetes - utazasa Franciaorszagbol Anglian es Amerikan at Madagaszkarra vezetett.

E hosszu ut honapjairol Magyarorszagon sokaig mit sem tudtak. Az elso magyar nyelvu eszak-amerikai utibeszamolo szerzoje, Boloni Farkas Sandor egyebek kozott a kbvetkezoket frta: „Pirulnunk kellett magunkban, hogy Benyovszky eletebol ezen epizodiat idegen orszagban kellett megtanulnunk, s azutan kdnyvekbol keresni utana, hogy Benyovszky 1783-ban Franciaorszagbol jott altal, s Baltimore-ban telepedettmeg, hoi odavalo kereskedokkel egyezsegre lepett, hogy ha Madagaszkar visszafoglalasaban segftendik, bizonyos kereskedoi elsoseggel fognak birni a szigeten..."

S nemcsak az itt emlitett esemenyek maradtak homalyban: Benyovszky eletenek boven vannak mas, szinten amerikai vonatkozasu rejtelmei is. Ezek - egy kivetelevel -egeszen mostanaig elkerijltek a kutatok figyelmet.

Ez a „kivetel“ a Kamcsatkabol Amerikaba valo szokesenek terve. Ekkor tajt „almokat szo arrol, mikent hodithatna el a spanyoloktol Kaliforniat", s valoban „... megszerzi a Peter es Pal vitorlast, majd ennek fedelzeten mintegy szaz fonyi csapataval 1771 majusaban utnak indul Amerika fele."„A kincsekre, elvezetekre es hatalomra ahitozo hajosokat azonban nem a palmas partok varjak..." Ezek az idezetek abbol a Benyovszkyrol szolo frasbol valok, amely a Magyar utazok es foldrajzi felfedezokdrnu kbnyvben 1973-ban jelent meg.

Macaora jutottak

Az ketsegkivul igaz, hogy valoban Kaliforniaba akartak menni, am sok szenvedessel es megprobaltatassal jaro utjuk soran nem a palmas partokra, hanem - Macaora jutottak.

Ezt az Angliaban megjeleno Gentlemans Magazin 1772. evi juniusi szama igazolja. Ebben egyebek kozott a kbvetkezo olvashato: ,,...1771 szeptemberenek vege fele egy szokatlan kinezesu hajo kotbtt ki Macaoban... 65 emberrel, koztiik ot novel a fedelzeten, baro Benyovszky ezredes parancsnoksaga alatt... Kalifornia fele indultak tovabb..." Ez megerositi azt, amit Benyovszky is fr, tehat hogy „marhakat, gabonat, asszonyokatszerezve" ujra elindultak a palmas partok fele. De jarvany tort ki kdzottuk, s az tovabb tizedelte es vegleg legy engftette oket. Vegallomasuk igy nem Amerika, hanem Kanton lett.

Azt azonban, hogy Kamcsatkabol Kaliforniaba lehet hajozni, nem Benyovszky talalta ki. Meg 1741-ben, amikor Beringnek sikerult a rola elnevezett tengeren atjutnia, maga Nagy Peter car adta ki az utasitast, hogy az amerikai partokat „fol kell fedezni". Midon Benyovszky 1769-ben eljutott Kamcsatkara, az orosz birodalomnak ezen a reszen mar tobben is almodoztak a