Egyháztörténeti Szemle 16. (2015)

2015 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Vaderna Gábor: Rudnay Sándor érseki beiktatásának irodalmi reprezentációja

44

Egyháztörténeti Szemle XVI/3 (2015)

van foglalva a hely és a közösség is, mely üdvözletét küldi és tiszteletét jelenti. Egy egészen speciális eset az aradi ünnepségről maradt fenn - Chorin Áron aradi főrabbi versben üdvözli a leendő prímást:

„Auch Arads hohe Stände kamen

Dir entgeg’n mit der Freude Töne:

„Willkommen in des Ew’gen Namen”

Rufen bewegt auch JACOBS Söhne,

„O Gott! schenk’ Ihm der froh’n Jahre vile”

Ist ihr flehen, ihres Wunsches Ziel.”* 6«

A magyar, a szlovák vagy a latin nyelv választása önmagában még nem mutat eltérést a reprezentáció minőségében. Tulajdonképpen - köszönhetően az iskolai versoktatásnak - a szlovák és magyar nyelvű költemények is hasonló poétikai eljárásokra épülnek, mint a latin változatok, s bár a nyelv választása már önmagában is jelezhet valamely nyelvi-kulturális identitásformát, inkább van szó valamely funkcionális többnyelvűségről, mely a 18. századot jellemezte, s ebben a társadalmi környezetben még 1820-ban is magától értetődőnek számított.66 Amikor egy ismeretlen, győri Benedek rendi szerzetes ódájában a hazáról olvasunk, egy olyan elvont Patria képzete jelenik meg, mely nem földrajzilag vagy nyelvileg meghatározott, s kulturálisan is antik toposzok halmozásával írható körül:

„Phoenicis instar ruderibus suis Educta formas accipiens novas

En fronde jam lanquet cupressus

Pallida, Cedrus ubi virescit

Procera; sacro mitis Olivaque Extendit umbras Pannonidum Choro,

Et carpit Hyblaeos odores

Patria Musa neo-Parenti.”66

méltóságú, és tisztelendő Rudnai és Divék-Ujfalui Rudnay Sándor herczegnek, esztergami érseknek [...], midőn érseki, és fő-ispányi székébe iktattatnék, köteles tiszteletül ajánlott a’ Kegyes Oskolák Rendje. Pünkösd Havának 16-dik napján 1820. Pesten, én. - OSZK 624.040; Any 1820 4” (4 db.) (továbbiakban: Orbán, 1820.); Pék, Augustinus: Ecloga celsissimo ac reverendissimo domino domino Alexandro Rudnay [...] dum supremus comes comitatus Strigoninensis inauguraretur a Gymnasio Levensi Scholarum Piarum oblata MDCCCXX. Pestini, é.n. - OSZK 405.720; 621.853; Any. 1820 4° (18 db.) (továbbiakban: Pék, 1820.); Plausus celsissimo, ac reverendissimo principi domino domino Alexandro Rudnay etc. etc. etc. dicatus ab Archi-Gymnasio Posoniensi Ordinis S. Benedicti. [1820.] - OSZK 405.728; Any. 1820 4° (2 db.)

6« Chorin, 1820,5. p. Az első belső idézet bibliai helye: Psalm. CXVIII. 26.

65 Ld.: H. Balázs Éva: Berzeviczy Gergely, a reformpolitikus. (1763-1795) Bp., 1967.22. p.

66 Ode celsissimo ac reverendissimo principi domino Alexandro de Rudna, et Divék Újfalu [...] Die solennis Inaugurationis Ejus XVII. Kai. Junii oblata a CoLLegIo IaVrInensI orDInIs DIVI beneDICtI Typis Leopoldi Streibig. [1820.] 3-4. p. - OSZK 405.306; 405.714; Any. 4° (2 db.)