AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 12. (Budapest, 2005)

I. Az Egyetemi Könyvtár gyűjteményéből - Németh András: Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata és a benne szereplő Phalarisz-levél fordítása

Németh András 19. pationem que in eo

6

~ malla esse solent <con>silio disseruisses, omnino 20. michi

68 persuasum fuisset

69 non dominari. Nunc quoque cum ob <regni> 71 77 71 r21. necessitatem coactus plura fecerim que non esse " recto facta op22. inioni hominum iam

74 insederit,

75 nunquam m<on>eri possem <ut> 23. hunc principatum relinquam, non etiam 6 ab ipso Ioue. Nam 24. non solum innimicos

77 haberem, quos nunc puto imo <hi quos in>25. fidos arbitror non modo contra me seuirent, quin etiam contra 26. illos quos michi

80 beniuolos suspicarentur. Nee hominum <cla>ü I 09 27. des eos satiaret, domos etiam et uilas et quodquod ad me <meosque> 28. pertinere cognoscerent, mine usque ad interitum darent. Atque no<n> Ol 29. rerum sed nominis etiam extinetionem peterent. Quare <ne ad> 30. hec que maximé timeo perueniam, omni ind<ustria> nitar ut 31. contra omnes imperem et hanc dignitatem cum uita relinquam. IV. 3. A GÖRÖG SZÖVEG MAGYAR FORDÍTÁSA 87 Démotelésznek! Megbocsátom neked buzdító szavaid, hogy türannosz ugyan sosem voltál, mégis azt tanácsolod, mondjak le az egyeduralomról, s közben egyetlen biztosítékról kezeskedő istent sem említesz, akinek magam is rögtön hinnék, hanem önmagad képzeled a legmeggyőzőbb kezesnek egy ilyen ügyben; fogalmad sincs arról, hogy az egyeduralom megszerzésénél kockázatosabb megválni tőle. Mert ahogyan egy magánember számára az egyeduralomnál sokkal előnyösebb, ha nem egyeduralkodó, úgy az 59 R sollicitudinem 6(i R Demosthenes 6i R homini non nasci 62 Kom. 63 R ciuem vite tempus 64 R quam 65 R in eo от. 66 R mala 67 R edocens consuluisses 6X R от. 69 R persuasus fuissem 70 Rad 71 R plurima 72 R от. 73 R recte 74 R от. 75 R insederet 76 Ret 77 R inimicos 7N Rnon 79 R in me ii SO R mihi SÍ R uillas X2 R quicquid КЗ R nec S-l R от. X5 R от 80