AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 12. (Budapest, 2005)

I. Az Egyetemi Könyvtár gyűjteményéből - Németh András: Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata és a benne szereplő Phalarisz-levél fordítása

Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata... egyeduralkodónak is előnyösebb a hatalmáról való lemondás helyett annak megtartása. Összességében pedig az egyeduralomról úgy kell gondolkodnunk, mint az emberek születéséről és életéről. Mert ha az ember saját születése előtt hallaná, ha valahogy lehetséges volna, mennyi kellemetlenség éri az életben, soha meg se akarna születni, így a magánember, ha egyeduralomra sóvárogva előre értesülne annak nyomorúságairól, sose akarna uralkodni, s a türannosz se akarna magánemberként élni. Épp ezért, Démotelész, úgy vélem, az embernek a születésnél előnyösebb meg nem születnie, az egyeduralkodásnál pedig előnyösebb mindhalálig magánembernek maradnia. Ha még az egyeduralom előtt adtál volna tanácsot bemutatva annak árnyoldalát, mindenképp elfogadtam volna, hogy ne legyek türannosz, most viszont, hogy már türannosz vagyok, s az uralom kényszerűségénél fogva sok elhamarkodott tettet követtem el, egyetlen ember sem tud meggyőzni arról, hogy lemondjak erről a hatalomról, még a leghatalmasabb istenség sem. Mert ha lemondanék az egyeduralomról, jól tudom, sok szörnyűséget kellene elszenvednem korábbi alattvalóimtól, s így kellene befejeznem életem. IV. 4. A 38. PHALARISZ-LEVÉL GÖRÖG SZÖVEGE ДгЦД.ОТЕ^Е1. EDYYvdí)|ir|v ex© cjoi TCŰV jrapocivétfEcov TÚpavvoq yáp ob yeyovéq TOpávvco crDußoiiA-EUEK; катаЭеабоц TTTV TUpavvíSa, Gecov fxév o\)8éva |xoi 8iSoi)<; EyyurjTrrv xr\q áüípaA-EÍag, ф та^а av кос! é7t£Ía8riv, á^iÓTriaxov 8ё aaanov tiyoúu-Evoc, áváSoxov гжЕр TriA-iKoÍHoi) ярауцатос;, G%eböv оЬк eiSáx;, őxi той ктпаааВои TTTV Toiamrrv áp^rrv £7tia(paA,£(JT£póv écm то ката0ео"0а1. едатгЕр yáp Í8IÓTT| TOÍ> TUpavvfjcai поХХф XvGiTEXécizpóv écm TÖ u.r| Tupavvfjaai, отЗтш TUpávvco тог) KaTaOÉaGat то jifi катабеабаг TTIV äp%i\v тщ TUpavvíSoq. каЭоХог) 8ё то ттЕрг T\)pavví8o<; ойтсос; шс, TCEpi yEvécjEcoi; Kai í,(úf\q ávOpamoa) (ppovnréov OUTE yáp ávQpomoc, акоЬоас, ттро хщ еагпог) yEvéüEax;, EÍ ттсос; yévoiTo bvvaxóv, баоц |i£Ä,A,£i S'üCKÓA-oiq EyKupfjCEiv ттара TÓV ßiov, y£vvr|0f|vai ßou>ir|0£iri тсот' áv, OUT' 18штпс; £Отгог)8аксЬ<; xvpavvfjaai, 7rpo7tv>0ó|XEvo<; та«; év TUpavví8i KaKo8aip.ovía<;, TÚpavvoc; áv, á\X' огж íSicoTriq EBEATJGEIE KaTaßicovai. ог>тш, АТЩОТЕХЕ«;, áv0pcbn:cú тот) p.év yEvéaÖai (Xi)p(popcbT£pov орш то jifj y£vécy0ai, тог> TUpavvfjaai 8ё то p.£Ívai \ié%pi £«% iSicöTrjv. EÍ U-EV oí>v яро %f\q TupavvíSoc, та iiEpi amije; |д,01 8iryyr|cyáu.£vo<; кака G\)VEpoi)X,£"U£q, návnaq av £7T£Ía0rjv \ii\ Tt>pavvr|crai, T\)pavvoq 8' cov Kai 8iá TTJV áváyKT|v Tfjq áp%f}<; EÍC; 81