Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1889

Tartalomjegyzék

24

V V V V V V

21. dédösöd Inachus; II. 10. 11. s óriás hegyekre. Sót a régiek példája nyomán indulva — mint magyar verstanában is tanítja — a néma és folyékony mássalhangzók előtt álló ékezetlen hangzót is rövidnek

V V v V

veszi a következőkben: I. 1. 11. földe keblét; I. 3. 9. lánna fődé

V v V _ v V V ____ V V V ____

k

eblét; II. 3. 24. A könyörűletleu Örcusé vagy; III. 5. 34. poenusokat

V ____ V V V V

t

iprand; III. 8. 23 a scytha ív-eresztve.

Fölös számmal találunk a fordítónál újonnan alkotott és régi szókat, valamint tájszókat. Ilyenek:

ábra, különböző ábrákat: impares formas: különböző termeket. I. 33. 11.

ajaz: arcúm tendere. II. 10. 19.

báb, víg hangzati bábja: iocosa Vaticani mentis imago laudes redderet — enyelgő viszhangja visszazengette. I. 20. 8. hegyes: kevély. III. 10. 9. bujár: adulterus. III. 6. 25. cseres: aesculetum: csererdő. I. 22. 14.

dagályos Cantaber = vetus liostis orae Hispániáé III. 8. 22. darvadozó szirtjaival = oppositis pumicibus. I. 11. 6. együl = egyesül I. 33. 8.

ernye; Jupiter ernye alatti Róma: Incolumi love et űrbe Roma. III. 5. 12.

érces anyja = severa mater. III. 6. 39. érczes: durus III. 7. 22.

forbatlás, avagy tán méltó forbatlása farodnak csak magadat sujtand: fors et debita iure vicesque superbae te maneant ipsum = talán reád is megillető jog (azaz temetés) és gőgös viszonzás (azaz hasonló könyörületlenség vár.) I. 28. 32.

gyönyörögtök :. gyönyörködtök. III. 4. 42. gyúladalom: fiámmá. I. 27. 15. harmadfü lovacska. III. 11. 9. harsaival: murmure cornuum II. 1. 17. hasont: parem, hasonlót. I. 24. 8. hiszelős: credulus. 111. 7. 13.

hóiig (maga is megcsillagozta a fordító, de magyarázatot nem ád hozzá): in lucem, engedd égni a lámpákat kivilágos kiviradtig = holnapig. III. 8. 15.

hóda = holnap I. 7. 32.

hodályaim: Haediliae: haeduleae: gidák. I. 17. 9. hunyor: iocus: enyelgés értelemben tréfa. I. 2. 35.