Dáné Veronka - Szabadi István (szerk.): A Tiszántúli Református Egyházkerület Zsinati iratai I. 1578-1735 - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 24. (Debrecen, 2022)

Latin szavak és kifejezések

juris processus - törvényes eljárás, per folyamata justificál - igazságot szolgáltat

justo juris processu convictus - törvényes eljárás során elítélt

juxta tenorem Canonum ecclesiasticorum et articulorum regni - az egyházi kánonok és az ország törvényei szerint

leasa pars - sértett fél lectica - hordszék

legitime, fide dignis testibus convictus - törvényesen, hitelt érdemlő tanúk (vallomásával) elítélt

lite pendente - per közben, eljárás alatt luál - büntetést kap

magistratus - világi hatóság

major pars vincit minorem - a többség legyőzi a kisebb részt matrimonialis causa - válóper mature - idejében, megfelelő időben, gyorsan malefactor - gonosztevő

mea sententia stat ratione temporis moderni - a jelen körülmények között/miatt az a véleményem meliorál - javít, kiigazít

mentalis mutabilis subtecta aequivocalis — mindenféle visszavonható, félremagyarázható viselkedés oltalma (nélkül)

naevus - fogyatkozás

necessitate ita exigente - a szükség úgy kívánja

non erat periculum in mora - a késedelem nem volt veszélyes, nem okozott bajt non supra ecclesiam, sed in sunt Ecclesiam - nem ez Egyház fölött, hanem az Egyházban vannak/élnek novitius - új, fiatal (ember)

nulla spe assumptionis - a visszavétel reménye nélkül

obscurus - homályos, tisztázatlan, nem egyértelmű

observatio - szokás, megjegyzés

obtrudál - befészkeli magát, elfoglal

onerál - terhel

opinio - vélemény, állítás

ordinarium - rendes, járni szokott (fizetés)

oretenus - szóban, élőszóval

pacificatio - béke, békekötés

partialiter - külön, részben

patrál - elkövet, cselekszik

patrocinál - támogat, pártját fogja

per certos legatos - bizonyos követek által

per formam consilium - tanácskérés formájában

per litteras - levél által

LATIN SZAVAK ÉS KIFEJEZÉSEK