Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)
Iuppiter, exiguo tempore inermis erit. Mert ha atyánk ránk sújtna a bűnnek pillanatában, villámkészlete csak percre ha lenne elég. Rutilus A rutilus szín nevét jelenti, mely vörös vagy vöröslő, akár a réz. Suetonius a Néróban, amikor az Aenobarbus cognoment magyarázta /1. fejezet/, amely Domitianus családjáé volt, ezt mondja Néróról: . In fidem maiestatis adeo permulsisse malas (traduntur duo iuvenes) ut e nigro rufulum aerique assimilem capillum redderent. Quod insigne mansit et in posteris eius et magna pars rutila barba fuerunt. - Isteni hatalmuk bizonyságául (így szól a történet a két ifiúról) végigsimogatták állát, s íme, fekete szakállát egyszeriben vöröses ércszínűre változtatták. Ez a megkülönböztető jel tovább élt utódaiban is, mert legtöbbjük rőt szákállú volt. (ford. Kis Ferencné) Passim cadunt A passim a pando pandi passum és pansum-ból van, amely azt jelenti, hogy megnyitni, kinyújtani. Innen a passus, hozzáértve a gressus, a megnyújtott lépés. A passim viszont minden helyen, itt és ott. Irruunt montes Ahelyett, hogy ruere in montes: a hegyekbe rohanni. Ugyanis ezt jelenti Claudianus /Magasztaló beszéd Manlius Theodorus consullá választásának alkalmából/ irruat intrepidus flammas - félelem nélkül egyenesen a lángokba rohan. Ammianus 17. könyv 28. /17, 13,4/ has terras Parthiscus irruens obliquatis meatibus intromiscetur - Ezen a földön keresztül hömpölyög ugyanis számos kanyarulattal /az Isterbe szakadó/ Parthiscus. Egyébként a szerinte vaktában lecsapó villámokból érvelt a gondviselés léte ellen Lucretius is, A természet 2. könyv 1091. /skk./ Quis regere immensi summam, quis habere profundi Indu manu validas potis est moderanter habenas? Quis pariter coelos omnes convertere? et omnes Ignibus aetheriis terras suffire feraces? tum fulmina mittat et aedeis saepe suas disturbet, et in deserta recedens Saeviat exercens telum, quod saepe nocentes Praeterit, exanimatque indignos inque merentes 72
