Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/01)

Budai László: A szekunder alany- és tárgyválasztás néhány esete az angolban és a magyarban

- 10 keztében egy egészen másfajta igei lexémát tartalamzó mondattal fejezzük ki lényegében ugyanazt a tényállást, bár más szemszögből nézve.) 2.3.4. Olyan igék, mint: answer, assume, complete, conclude, end, ignore, recognize, underestimate stb. 30. a/ Thi

s answers your question, I hope. b/ Ezze

l remélhetőleg választ kaptál a kérdésedre. 31. a/ Thi

s completes our summary of the news. b/ Ez

ze

l zárjuk/befejezzük hírösszefoglalónkat. 32. a/ Thi

s concludes my talk. b/ Ezennel/Ezze

l be is fejezem mondanivalómat. (A 30-32. a/ mondattal kapcsolatban felmerül a kérdés, vajon mire vonatkozik a mutató névmás (this). A legtermészetesebb magyarázat: a szöveg előző megnyilatkozására/megnyilatkozásaira. KÖNIG (1972-73) szerint azonban van egy másik magyarázat is, amely főként a 32. a/-ra vonatkozik: a thi

s és a tha

t ugyanarra a mondatra is vonatkozhat, amelyben előfordul, s így a performatív megnyilatkozások hereb

y szavának felel meg: I hereb

y conclude my talk.) 2.4. A 2. pontban felsorolt példák alapján megállapíthatjuk, hogy bizonyos típusú angol igék esetében másodlagosan (a topikalizáció kedvéért.) - ANIM szemantikai jegyű NP is választható alanyként, ami a magyar mondatokban bivalens vagy trivalens igék mellett ritkán lehetséges. (Ezzel kapcsolatos megsejtésemet lásd: BUDAI 1984: 320.) Másodlagos alanyválasztásra utal, hogy a 2. pontban bemutatott angol mondatoknak a magyar megfelelőjükhöz hasonló parafrázisa is lehetséges: 33. We will sell a lot of dog food with this advert. 34. Many people were injured in the crash, stb. 3. Az angol nyelvben igen sok olyan mondattal találkozhatunk, amelyben tárgy (Direct Object) van annak ellenére, hogy a mondat állítmányaként funkcionáló igét nem nevezhetjük tárgyas igének. Például: 35. a/ John swam the Channel. b/ John átúszta a La Manche-t. (A magyarban igekötőkkel tehetjük tárgyassá a tárgyatlan igét.) 36. a/ The car burst a tyre.