Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/01)

Budai László: A szekunder alany- és tárgyválasztás néhány esete az angolban és a magyarban

- 11 b/ Az autónak kidurrant egy kereke. 37. a/ Arsenal play Liverpoo

l next Wednesday. b/ Az Arsenal a Liverpool ellen játszik a jövő szerdán. Ezek a mondatok átírhatók oly módon is, hogy tárgyatlan igék szerepeljenek bennük, és szerkezetileg a magyar fordításokkal legyenek összhangban: 38. A tyre of the car burst. 39. Arsenal play against Liverpool next Wednesday. Ez utóbbi változatokat (38-39.) tekinthetjük prototípusoknak, míg a 35-37. a/ esetében másodlagos (szekunder) tárgyválasztásró

l beszélhetünk. Másodlagos tárgyválasztásról akkor beszélünk, amikor a mondat prototípusában nincs, valamelyik deviáns variánsában viszont van tárgy (Direct Object). Az alábbiakban a másodlagos tárgyválasztás tipikus eseteit vizsgáljuk meg: 3.1. Szimmetrikus igék: adjoin, marry, meet, near stb. 40. a/ John met Mary. b/ John találkozott Maryvei. 41. a/ Bill married Pamela. b/ Bill feleségül vette Pamelát. KÖNIG (1973: 39) szerint a mee

t és a marr

y azon igék közé tartozik, amelyek mélystruktúrájukban többes számú NP-t, tömeget jelölő NP-t (például: the-Debating Society) vagy anddel kapcsolt NP-ket választanak maguknak. A 40-41. mondat tehát ilyen stuktúrából származik: 42. a/ John and Mary met. b/ John és Mary találkozott. 43. a/ Bill and Pamela married. b/ Bill és Pamela összeházasodott. (A 43. b/ persze csak jelentésében felel meg a 43. a/~nak. A marr

y magyar megfelelői közül az alanynak megtett NP választja ki a hozzá illő lexémát: Bili + feleségül vesz

i ..., Pamela + férjhez meg

y ..., illetve Bili és Pamela + összeházasodik/egybekel

. Lásd az ezzek kapcsolatos fejtegetéseket a 2.3.3. pontban.) Az olyan igei állítmányokat, mint a mee

t és a rnarr

y szimmetrikus állítmányoknak nevezzük, mert bennük az alany és a tárgy felcserélhető. 44. a/ John met Mary. Mary met John.