Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/01)

Budai László: A szekunder alany- és tárgyválasztás néhány esete az angolban és a magyarban

- 9 20. Mit dieser Reklam

e v/erden wir viel Hundefutter verkaufen.) 2.3.2 Rombolást, pusztítást kifejező igék: damage, drown, fracture, injure, kill, shatter, slay, smash stb. 21. a/ Three days of floodin

g drown six (persons). b/ A három nap alat

t hatan fulladtak az árba. 22. a/ The cras

h injured many people. b/ A baleset alkalmáva

l sokan megsérültek. 23. a/ Explosio

n kills eleven in Jerusalem. b/ A robbanás következtébe

n tizenegyen haltak meg Jeruzsálemben. A 21-23. a/-ban levő mondatok nyilvánvalóan az angol sajtó nyelvéből valók; használatuk speciális stílusjegyeik miatt korlátozott. 2.3.3. Folyadékkal kapcsolatos igék: drain, drip, issue, leak, ooze, pour, seep, trickle stb. 24. The bir

d was dripping blood. 25. The roo

f is leaking water. 26. The tunne

l was seeping water. Ez alkalommal eltekintettem az angol mondatok magyarra fordításától, amelyre inkább az alábbi, az angol mondatoknak a magyarhoz közel álló változatai (minden bizonnyal a mondatok prototípusa) alapján kerülhetne sor: 27. Blood was trickling from the bird. 28. Water is leaking from the roof. 29. Water is seeping through the tunnel. (Mint már céloztam rá /1.3./, nemcsak az ige hat szelektíve a körébe vonható nominális szerkezet/ek/re, hanem az alanyi funkcióra kiválasztott NP - lényegében az NP alaptagja, az N - is gyakorta szelektív hatással van a V-re. Ezt példázza a 24. és a 27. mondat: The bird + was drippin

g ..., Blood + was tricklin

g ... Magyar példák: madár + hullaj

t (vért), vér + csepeg/folyik/hul

l (a madárból); tető + áteresz

t (vizet), víz + szivárog/csepe

g (a tetőből/tetőről). Egyéb magyar példák: kémény + erege

t (füstöt), füst + szál

l (a kéményből); növény + nem szeret

i (éghajlatot), éghajlat + nem kedve

z (növénynek); víz + nem jön/folyi

k (a kútból), a kút + nem adja (a vizet) stb. A tényállással kapcsolatos szemléletváltás tehát az alanyi funkcióra kiszemelt NP révén magát a V-t is megváltoztatja, aminek a követ-