Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1960. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 6)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bakos József: Comenius és a magyar nyelv (Adatok a magyar nyelv grammatikalizálásának fejlődéséhez)

DR. BAKOS JÓZSEF tanszékvezető főiskolai tanár: COMENIUS ÉS A MAGYAR NYELV " (Adatok a magyar nyelv grammatikalizálásának fejlődéséhez.) A magyar COMENIUS-kutatás feladata e témával kapcsolatos néhány kérdés felvetése [1]. Milyen mértékű lehetett COMENIUS magyar nyelvi tudása? Hazánkba jövetele előtt írt műveiben számot adott-e a magyar nyelvvel kapcsolatos filológiai ismereteiről is? Milyen értékű megjegyzéseket közöl nyelvünkről, annak eredetéről, sajátosságairól, nyelvtani rendszeréről? Honnan, milyen forrásokból szerezte COMENIUS ezeket az ismereteket? Hogyan járult hozzá nyelvünk gramatikalizálásának fejlődéséhez? E téma másik vetülete tankönyvei magyar szövegének nyelvi és pedagógiai jelentőségére utal [2], Az ezzel kapcsolatos kérdések közül ebben a keretben néhány jellemző példa bemutatásával és elemzésével csak a legfontosabbakat emeljük ki. Milyen szerepet kapott a magyar nyelv a magyar iskolák számára írt, illetőleg kiadott comeniusi tankönyvekben? Nyújt-e forrásértékű nyelvi anyagot COMENIUS tankönyveinek magyar szövege a magyar nyelvtudomány, közelebbről a magyar nyelvtörténeti, illetőleg a szótörténeti kutatás számára? I. 1. Ismeretes, hogy COMENIUS nem fogalmazott semmit magyarul, latin és cseh nyelven írta meg műveit. Patakon is latin nyelven mondta el beszédeit, fogalmazta meg tankönyvei textusát. A pataki iskola számára írt, s a magyar iskolák használatára kiadott tankönyveinek magyar nyelvű értelmezéseit, magyar szövegét kortársai, tanártársai készítették annak a COMENIUS által is hirdetett elvnek és hagyományos gyakorlatnak (Erasmus, Ratichius, Melanchton, Sturmius, Dornavius, Frischlinus, Moibanus, Sylvester, Scioppius) megfelelően, hogy a latin nyelv tanítását az anyanyelvi értelmezések beiktatásával kell könynyebbé és sikeresebbé tenni f3]. Ezért COMENIUS pataki évei (1650—1654) a magyar nyelv iskolai *.,Comenius nyelvszemlélete . . ." c. kandidátusi értekezés egyik fejezete. 183