Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1979. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 15)

I. TANULMÁNYOK AZ OKTATÁS ÉS NEVELÉS KÉRDÉSEIRŐL - Dr. Salga Attila: Rövid magyar nyelvtan az orosz anyanyelvű tanárok részére c. tervezett kiadványról

cicynaio no POFLHHE" MJIM „no pOÄHOMy AöMy" B 3aBHCHM0CTH OT CMTyaIÍMM. HeTBepToe npe^Jio^cemie o6o3HanaeT: „BaM Öy^eT jiyquie M^TM CO MHOM". RIEPEHHCJIEHHWE npniviepbi flajieKo He nciepnbiBaiOT B03M0>KHbie cjiy^an. 3acjiy>KMBaeT BHMMaHna aaMenaHMe PlHeccbi BYÍIOBMH m MapTbi KEJIJ1E no noBo^y KOHTpacTHo-onno3nnnoHHoro anajiM3a BeHrepcKoro m pyccKoro K3biKOB: „K cojKajieHMK), B Hameít MeTOflHHecKoii jiHTepaType HÜT pa6OT Ha 3Ty TeMy, no^cajiyn, oTpaflHbiM ncKjnoneHMeivi HBJIHCTCH BbmymeHHbiií B 1967 ro/jy CÖOPHMK „MOCT Apy>K6bi", nocoöwe fljia ynnTejiew pyccKoro H3biKa NIKOJI BHP, B KOTOpOM RPAMMATHNECKMH Marepnaji NPEFLCTABJIEH BbiöopoHHo, ncxo^íi M3 Tpy/jHbix #jiíi BeHrpoB BOnpocoB pyccKon rpaMMaTMkm. HeOÖXOAMMO 6bijio 6bi npo^OJMCMTB ero nojie3Hoe HaHMHamie n 3aHím>cíi cöopoi\i TÍ crrcTeMaTH3annen TnnMHHbix fljia BenrpOB OHIHÖCK M pa3paÖ0TK0M MeTOFLMKN NPEOFLEJIEHMH STMX OHIMÖOK."

2 Hejibsa He corjiacHTbca c STMM 3aMeqaHneM. Taxa« oöoömatomaji paöoxa ftjix BeHrepcKnx npenoAaBaTejieíi pyccKoro H3biKa 6e3ycji0BH0 HeoőxoflHMa. OFLHAKO HEJIB3H 3AßBIBATB o TÓM, MTO COTHM COBCTCKHX KOJiJier Haxo

^HTCII B TpyflHeíímeM NOJIOJKEHWW. JJEJIO B TÓM, HTO BenrepcKne pycncTbi MoryT conocTaBjiaTb Ha 3aHHTHax KOHTpacTMBHbie MOMCHTbi, Bbi3BaHHbic HHTepcJjepeHnMeíí Asyx »3biKOB, a coBeTcioie npenoflaBaTejiH BbrnyacßeHbi paÖoraTb c HaniMMM CTy^eHTaMM 6e3 yneTa BeHrepcKoro H3biKa. Hejib3H ocy^aTb Haiuwx COBCTCKHX KOjijier 3a He3HaHwe xapaicrepHbix FLJIA BeHrepcKoro H3biKa OÖOPOTOB, n0T0My HTO H3^aHo Jiwuib HecKOJibKO pa6OT, onHCbiBaiomHx Bee ocHOBHbie npoöJieMbi, Bbi3BaHHbie HHTepíJjepeHijHeM. „yneÖHHK BeHrepcKoro a3biKa" IIIaHflopa ÄEAKA

3 npe^HasHaHen fljia Tex, KTO xo^eT ycBOHTb Ham H3MK H xo^eT rOBopwTb no-BeHrepcKM. ,,Kypc COBpeMeHHoro pyccKoro H3biKa" no,q pe^aKi^en OepeHiía ElAIinA,

4 coAep)KaBiHHH Hpe3BbiHaííHo nojie3Hbie conocTaBHTejibHbie pa3flejibi, TaioKe He aaeT CMCTeMa*rH3MpoBaHHbix cBe^eHMH o Bcex pacxojKAeHHflx BeHrepcKoro M pycCKoro H3HKOB. 3aMeMaTejibHbiií TpexTOMHMK K. E. MAflTMHCKOPl „BeHrepCKMíí ji3biK"

5 M KHiira Plo>Kecf}a EAJ1AIHIIIA nofl TaKHM ace Ha3BaHweM

6 CHHTaiOTca ÖMÖJiMorpaciJMTíecKOH peflKCCTbio. (OHH BMIJIJIM B 50-e roflbi.) B cTaTbHx Ha pyccKOM »3biKe 3aTparnBaioTCH Jiwuib nacTHbie cjiynaw ynoTpeßJIEHM^ HEKOTOPBIX ^ACTEN PENVI, IIHTOHAIÍHW, JIEKCMKW, NOPA^KA CJIOB M T. A. B 60-n By3ax CCCP, na Kypcax pyccKoro ji3biKa, Ha CTa^cwpoBKe, Ha Kypcax noBbimeHHH KBaJiHcJjHKai^MM oßywaeTca e^ceroAHO OKOJIO J\Byx TMCHH BCHrepcKHx CTy^eHTOB, npeno^aBaTenew, yHMTejieíí, n flpyrnx cneuwajiHCTOB. B BeHrpMM paöOTaex 3HciHHTejibHoe KOJIMHCCTBO COBCTCKHX cnei^naJiHCTOB. Bee OHM flOJiJKHbi 3aHMMarbCH co cTy^CHTaMM 6e3 yneTa ocoÖeHHocTeíí BeHrepcKoro íi3biKa. Mory cKa3aTb őe3 npeyBejinqeHMH, HTO B HenpaBHJibHOM npeflJIOJKeHMM,,CTOJIOBaH HaXO^HTCH MM MO OŐmeiKMTHH" HCOÖXOAHMO He TOJIbKO 3aMeHHTb CJIOBO „MHMO", HO Hy>KHO M BblÄCHHTb, HCM BbI3bIBaeTCíI TaKa» oujHÖKa. (BeHrepcKHíi nocjiejior mellett cooTBeTCByeT pyccKMM npe^JioraM: 1. pflflOM c HeM-ji„ 2. nofljxe, 3. B03Jie, 4. OKOJIO, 5. MHMO, 6. npii 7. KpoMe, 8. noMHMo, 9. Hapa^y c neM-ji. B 3aBHCMM0CTw OT TeKCTa H CMTyaiíHM MO>KHO NOFLOÖPATB EN^E 4—5 COOTBCTCTEHM.) „B paMKax KOpOTKOM CTaTbM HejIb3M OXBaTHTb Bee CTOpOHbl MHTep4)epeHUHM. HaM xoneTCH ocTaHOBMTbCH Bcero Ha O^HOM Bonpoce: KaK noMOHb naNIHM COBETCKMM KOJiJieraM B YCTPAHEHMW OUIMÖOK, Bbi3BaHHbix HHTEP4)EPEHqMeif?