Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1979. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 15)

I. TANULMÁNYOK AZ OKTATÁS ÉS NEVELÉS KÉRDÉSEIRŐL - Dr. Salga Attila: Rövid magyar nyelvtan az orosz anyanyelvű tanárok részére c. tervezett kiadványról

Pa3pemeHMe STOM npoÖJieMbi MOJKHO BMACTB B TOM, MTOÖM AATB MM BO3MO>KHOCTb n03HaK0MMTbCÄ C 0CH0B3MM M MHTEPCFCEPMPYIOIUMMM ÍIBJICHMHMM BCHRCPCKORO H3biKa Ha pyccKOM H3MKC. Kypc BeHrepcKoro a3biKa COBCTCKMX npenoflaBaTCJieíi, OßYNAIOMMX BCHrepcKnx CRYAENTOB, COACP>KMT opneHTMpOBOMHbie cße^eHMH o rpaMMaTMMCcKoíi cMCTCMe BeHrepcKoro H3biKa, cnoCOÖCTBYIOMME BbipaöoTKe yMejioro NO^xo^a K omnÖKaM CRYACHTOB co CTOpoHbi npenoflaBaTejiH. npefljiaraeTca TaKaa CTpyKTypa ,, HacTOjibHOH" khmtm ajih cobctckmx npeno^aBaTejieíí: cfcoHeTMKa. opc^orpac^Míi (nyHKTyaljMíi), jieKCMKa, ceMaHTMKa, CCMaCMOJIOrMfl, MOptjDOJIOrMH, CMHTaKCMC m CJTOBapb MHTepc|)epMpyiOIi;i4x cjiob m BbIpa>KeHMÍÍ c OÖTjflCHeHMHMM. iloflxofl K paCCMOTpeHMK) II aHa;iM3y rpaMMaTMHeCKHX HBJieHMM MO>KCT ÖblTb TOJIbKO COnOCTaBMTCJIbHblM. By^yT npMBC^eHbl KOHKpeTHbie MHTepcjDCpMpyiOmne 33bIKOBbie npMMCpbl B (J)OpMC TaÖJIMH M nCpeHHCM CJIOB. CeítMac K0p0TK0 ocTaHaBjiMBaeMcfl Ha conocTaBjiCHMM CMCTCM BenrepCKOrO M pyCCKOrO H3bIK0B. PaCXO>KAeHMflí B C^OHeTMKe 3TMX «3bIKOB KaCaiOTCH npe^K^e Bcero rjiacHbix 3a^Hero pafla n nepeAHero pflAa, oryöJieiiHbix it HCQryöJieHHbix, rapMOHiiM M ynoAOÖJieHníi rjiaícHbix. BenrepcKOMy H3biKy HC npMcymii rjiacHbie a, bi, '3, 'y, ?a, (nocjie MsrKOro corjiacHoro), a pyccKOMy a3biKy He npMcymn BeHrepcKMe rjiacHbie: a, á, é, í, ö, ő, ü, ű. OHM pa3JiMMaiOTCfl B flOJiroTe M KpaTKocTM. My^<flbi pyccKOMy H3biKy TaioKe corjiacHbie: dz, dzs, ny, ty. Oöpa30BaHMe cJieAyromMx corjiacHbix BenrepcKoro ínbiKcl

1 ne coBna^aeT c cooTBeTCTByioiuMMM 3Byi<aMW pyccKOro H3biKa: cs, zs, s, k, g, h, 1. B BeHrepcKOM íi3biKe HCT Aojiroro, MíirKoro „111" (TMna cnnTaTb), TaK>Kc HeT pe^yKUMM M CTMJICM npoM3HonieHMH. TjiaBHoe cjiOBecHoe yflapeHiie naAaeT Bcerfla Ha nepBwíí cjior. 3HaHMTejibHbie paccxojKAeiiMíi Ha6jiK)Aa>OTCíi B MHTOHaunn. HeKOTopuc ^epTbi nopa^Ka CJIOB B A^YX H3biKax OAMHaKOBbi. B op^DorpacJjMii, nyHKTyaijHM, nepcHoce CJIOB B A^YX H3bii<ax HaöjnoAaKrrcíi M coBna^EHMH M paccXO^EHMÍI. BeHrepcKOMy H3biKy He npMcyma KaTeropMH poAa, Bbipa>KaeMaa POAOBblMM OKOHMaHMHMM B pVCCKOM H3bIKC. FIpeAMeTHOCTb B BCHTCpCKOM H3bIKC Bbipa?KacTca caMMM jieKCMMecKMM 3HaqeHMeM cjiOBa, a KaTcropMa OAViueBJieHHOCTM HeOAyLUeBJieHHOCTM B CMCTeMe CKJIOHCHMM He Bbipa>KaeTCH. C öojibiiiMMM 'rpyAHocTHMM cTajiKMBaiOTCH BeHrepcKMe ynamnecfl npn M3yneHMM naAe>KHbix OKOHNAHMÍI M npefljioroB, TaK KaK B BeHrepcKOM H3biKe MX 4>yHKi4MM BbinojiHíuoT npMJienbi M nocjiejiorM. BeHrepcKMe act>ct>MKcajibHbie (J)OpMbI npWHHTO paCCMaTpMBaTb KaK naAOKM, XOTH B IUKOJIbHOM rpaMMaTMKC CKJiOHeHMe MMeH npenoflaeTCH He Ha 0CH0Be naAOKeii. OPMHHTO roBopMTb, 4T0 B BeHrepcKOM H3biKe OKOJIO 20 naflOKeM. Taxoe KOJIMMCCTBO naflOKeíí BbixoAMT no oömeMy cneTy, OAHAKO B 33BMCMMOCTM OT B3rji«AOB jninrBMCTOB MX KOJIM^eCTBO MCHHCTCH C 16 AO 28. (llaAe>KHbie 0<t>0pMMTCJIM BeHTCpCKOrO H3bIKa He TaK TeCHO CBÍI3aHbI C OCHOBOM, KaK B MHAOeBpOneílCKMX H3bIK3X; MHOTMe M3 HMX eilje ÖJIM3KM K MMCHM, K KOTOpOMy OHM BOCXOA«T; APyme VCTapejiM MJiM paecMaTpMBaiOTCH KaK naAe^enoAOÖHbie 06pa30BaHMH.

(

i) BeHrepcKMe yqamMecH TpyAHo yjiaBjiMBaioT cymHOCTb KaTeropMM BMAa, TaK KaK MX p0AH0My H3biKy He npMcyma 3Ta KaTeropMH. IlpaBAa, BeHrepcKMe rjiarojibHbie npec^MKCBI M cyc^^MKCbi co CBOMMM AOÖaBOMHbiMM JICKCMMCCKMMM 3HANEHMHMM HANOMMHATOT cnocoöbi ACMCTBMH. OAHaKo B TOM BMAE, B KOTOPOM OHA CYMECTBYET B CJIABAHCKMX H3biKax, B HAMEM POAHOM a3biKe HCT KA7* 99