Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1979. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 15)

I. TANULMÁNYOK AZ OKTATÁS ÉS NEVELÉS KÉRDÉSEIRŐL - Dr. Salga Attila: Rövid magyar nyelvtan az orosz anyanyelvű tanárok részére c. tervezett kiadványról

TeropiiH BHfla. He npwcyma eMy TaiöKe KaTeropn« 3ajiora. 3HaHMTejibHbie paccxojKfleHMH Ha6jiK)flaiOTCfl B rjiarojibHOM ynpaßjieHMM. B pyccKOM h3mkc HCT CyS-beKTMBHOrO M OÖ-beKTMBHOrO CnpiDKCHMM. BeHrepcKwe npwjiaraTejibHbie B cfryHKijMH onpeAejieHMsi He M3MeHiH0TCH. B HeonpeAejiMTejibHbix CJDYHKLJMHX OHM M3MCH5IK)TCH KAK MMeHa cymecTBM­TejibHbie. riocjie KOJiMnecTBeHHbix HHCJiMTejibHbix, B OTJIMHMC OT pyccKoro, B BGHrepcKOM ynoTpeöjiÄeTCH Bcer^a e^MHCTBeHHoe HMCJIO. B BCHTCpCKOM ÍI3bIKC ITCT KaTCTOpMM CBÍI3KM, npe^JIOra, npeAMKaTHBHblX IiapCHMM, MOflaJIbHblX CJIOB M KHTCTOpHM MO^aJIbHOCTM. CoriOCTaBJIHfl CMHTaKCMC ;íByX H3bIKOB HaXOAHT TaiOKC HCKOTOpbIC pa3JTM­HMH. HanpMMep, CJIOBO ßONOJMEHME KAK HJIEH npe^jio>KCHMH HMKSK HC coBiia­AaeT c BeHrepcKMM tárgy (B 3H. „oß-beKT"). PyccKoe ^onojiHeHMc c TOHKM 3pc­HM3 BeHrepCKOrO MbimjlCHMfl OXBaTblBaCT PHFL OÖCTOHTejIbCTB. 143 3T0T0 CJ1C­AYET, HTO CMCTEMA OÖCTOÍRREJIBCTBEHHBIX NPM^ATOHHBIX NPE^JIOJKEHMM B na­uieM H3biKe Sorane. ^JIH Toro, HTOÖbl BblflBMTb OCHOBHblC TMFIbl JieKCMHeCKMX pa3JIMHMM B OÖOMX H3bIKaX, HeOÖXO ^MMO npOBCCTM TmaTejIbHbIM aHajIM3 KOHTpOJIbHblX pa­6OT CTy^eHTOB, yqeHMKOB, np0CM0TpeTb yneÖHMKM, cjiOBapM, npMHCM cuoBapb KOHTpaCTMBHOCTM flOJIJKCH CTpOMTbCfl COBepiJieHHO OCOSO. TaK KaK COBCTCKMC KOJiJierM He 3HaiOT BeHrepcKoro 33biKa, Bee SKBMBajieHTbi B cjioBape AOJi>KHbi flaBaTbCH Ha pyccKOM H3bIKe. TaKOM CJIOBapb HBJIHJICJI 6bl ,,30JI0TbIM 4)OHflOM" A-JIFL ycTpaHeHMH M McnpaBjieHM$i OIUMÖOK BeHrepcKMx ynamMxca. A BTOP paßoTaeT HAA KHMTOM, COAEPJKAINEÍÍ Kypc BeHrepcKoro H3biKa B COnOCTaBJieHMM c pyCCKMM H3bIKOM. Mbl yBepeHbl B TOM, HTO cf)OHeTMHeCKOe, jieKcwMecKoe, Mopc^cnorM^ecKoe, cMHTaKCMnecKoe M cji0B006pa30BaTejib­Hoe conocTaBjieHMe AßYX H3WKOB no3BonMT npe^CKa3aTb cjiynaM B03M0>KH0r0 fleMCTBMH MHTepci)epeHLiMM, M 3TO nOCJiy^KMT OCHOBaHMeM AJIFL HOBblX MeTQ/lM­MecKMx npMeMOB b npaKTM^ecKOM paöoTe c BeHrpaMM. B STOM M ecTb HO­BM3HA cnpaBOHHMKa : OH ßAET aHajiMTMKO-CMHTeTMHecKoe onMcaHMe BeHrep­CKoro H3biKa b conocTaBjieHMM c pyccKMM H3bi KOM AJIH MeTOAMqecKMx qejieM. MsBecTHO, hto Kapji MAPKC BbicKasaji MHEHME o MOK^SOMKOBOM MHTep­cfrepeHijMM, He Tepaiomee CBoeii IJCHHOCTM NOHBRNE: ,,HOBMHOK, MSYHMBLJIMM MHOCTpaHHbIM ÍI3bIK, BCerßa nepeBOAMT ero MblCJieHHO Ha CSŐM pOAHOM H3blK; Avx >Ke HOBoro H3biKa, OH AO Tex nop He ycBonji M AO Tex nop Hd Bjia^eeT MM CBOÖOFLHO, noKa OH He MO>KeT OÖOMTMCB 6e3 MbicjieHHoro nepeBOAa. noKa OH B HOBOM H3bIKe He 3a6bIBaeT pOAHOM." 7 ECJIM COBeTCKMe npenOAaBaTCJIM (WAYT CHHTaTbCil C KOHTpaCTHBHbIMM MO­MCHTaMM, BbI3BaHHbIMM MHTepcJiepeHUMCM MOKAy BCHrCpCKMM M pyCCKMM H3LI­KaMM, Mbl MO>KeM HaACHTbCH, HTO BCHiepCKMe VHaiHHeCÍI B HOBOM H3bIKe (r. e. B pyccKOM) ACMCTBMTCJlbHO „3a6yAyT" CBOM POAHOM H3bIK. I r. M. Pc»KKOBa. K JlMHrr;MCTMMCCKHM OCHOHaM MCTO^IIKU npenOAílBaHHH pyccKoro *3bIKa HHOCTpaHL^aM. M3-BO MOCKOilCKOrO yUHBCpCHTCTa, M. 1977, CTp. 13. - M. ByííoBMM, M. Kcjtjie. Mbi roBopiiM no-pyccKii, no KaK...? MeTOflMMecKMíi cöop­tuiK, SyflaneLUT, OBCÄ, 1969/1, CTp. 84. 1 iii. .IJeaK. ymcshhk bchrepckoro h3bma. tahkchbbkha^o, by^anciut 1958. '' K. Bojijia, 3. najiji, O. nann. Kypc cOBpeivteHHoro pyccxoro H3bii<a. TanKCHbBKHa^o, r>yaancnit, 1968. K. E. MaimiHCKaa. Bchtcpckhm h3i»ik. M3a-bo akaacmhii Hayi< CCCP, M. 1955, 1959, 1960. HnjlKA3CMBbirVT 0 1A. Bajiaiuina. BCHrcpcKHÜ a3i»ik. i43A-bo MnocTpaHHoii jiMTcpaTypw, M. 1951. 7 K. MapKC. <t>. 3nrcjibc. Coh. MSA- 2"C, t. 8, M. 1957, CTp. 119—120. 100

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom