Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1975. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 13)

AZ ORBIS PICTUS KÉPANYAGÁNAK ÉS SZÖVEGÉNEK FORRÁSAIRÓL DR. BAKOS JÓZSEF (Közlésre érkezett: 1974. december 20.) A.) PRUDENTIA: ESZESSÉG-OKOSSÁG Comenius az Orbis Pictus CX. fejezetében az eszesség, az okosság, a bölcsesség fogalmak érzékeltetésére igen célszerű képi ábrázolást használt fel. Ha megfigyeljük az ábrázolást (vö. 1. kép), annak képi elemeit, azt tapasztaljuk, hogy Comenius olyan jelmotívumokat sorakoztat fel, amelyek nemzedékről nemzedékre hagyományozódtak a megfelelő mitologikus, ikonológikus és emblematikus ábrázolásokon. De azt is megállapíthatjuk, hogy Comenius az ismert hagyományos képi elemekhez néhány újat is társított. A jelelemeket az egyéni és közösségi követelményekhez is szabott relációkban, a gyakorlati tevékenység megnyilvánulásaiban mutatja be és értelmezi. A kép és a szöveg egymásnak megfelelő elemeihez egyaránt felvilágosító, értelmező jellegű szöveg társult. A szöveg szavaihoz kapcsolt számok mind a képi, mind a nyeivi kommunikációt egyaránt segítenek egyértelműbbé tenni, illetőleg a megfelelő számok, a megfelelő képi, rajzi elemekre utalnak. Comenius szövege ezt mondja: ,,Az okosság (eszesség) [1] mindenekre körös-környül tekint (vigyáz), mint-egy kígyó [2], nem-is cselekszik, szóll, vagy gondol semmit-is heában (haszontalanul). Vissza-tekint [3], mint-egy tükörbe [4], az el-múlt dolgokra; előre-is tekint [5], mint-egy perspectivum által [7], a jövendőkre, avagy végre: [6] és ekképpen által-láttya, mit cselekedett légyen; és mit kellessék még cselekedni; Az ő cselekedetiben fel-teszen tiszteséges, hasznos, s-mind penig, ha lehetséges, gyögyörű (kedves) czélt (véget). El-gondolván (előre megnézvén) a' véget, fel-keresi az eszközöket, mint olly utat, melly a czélhoz (véghez) viszen; de bizonyosokat és könnyűeket, inkább keveseket, hogy-nem-mint sokakat: hogy valami meg ne akadályoztasson. Az alkalmatosságra [9], az melly elől (a' homlokán) üstökös, hátul penig kopasz, e'felett (ezen-kívül) szárnyas [12] lévén, könnyen el-szalad, reá vigyáz, és azt meg-fogja (kapja). Az úton el-mégyen okossan: (eszesen), hogy meg ne ütközzön, avagy el ne téveledgyen" (Comenius: Orbis Sensualium Pictus, Bilingvis. Coronae, 1675.). Mind az elmebeli élességet, ügyességet, a megfontoltságot, az élettapasztalatot, az okos szót, az idővel való hasznos élést, a célratörő akaratot, mind az okok láncolatát felismerő, a dolgok lényegé139