Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1972. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 10)

CSINÁLTAT (делать/сделать; исправлять/исправить — csinál) дать исправить; Я хотел дать исправить очки — Meg akartam csináltatni a szemüvegeimet 1, В CSODÁLKOZTAT (удивляться/удивиться — csodálkozik) удивлять/удивить 7. DOLGOZTAT (работать — dolgozik) 1. заставить работать; Когда-то помещик заставлял работать женщин от зари до зари. 1., A, d.; 2. работать не сам, а за него или но его приказанию кто-то другой 5.; 3. jó szabónál dolgoztat — одеваться у хорошего портного 3.; melyik szabónál dolgoztatsz? —- у какого портного ты шьёш ? 3.; кто тебе шьёт? 2. ÉGET (сжигать/сжечь — éget) заставить сжечь 1., A, d; просить заставить сжечь 1., В; 1., A, d; велеть сжечь 1., A, b ÉHEZTET (голодать —éhezik) морить/заморить голодом 3.; держать впроголодь 3. ELADAT (продавать/продать — elad) продавать/продать через кого-л. (другим) 5. ELALTAT (засыпать/заснуть

— elalszik) усыпать/усилить 8.; elaltatja a gyereket усыпить ребёнка; (éterrel) усыплять кого-л. ефиром; (éberségét) усыплять бдительность; заглушить совесть, войти в компромисс с совестью 3.; (dúdolva) убаюкивать/убаюкать 6. CSEPEGTET (капать — csepeg) капать 2.; израсходовать по каплям 5. ELENYÉSZT (истлевать — пропадать — elenyészik) подвергать тленью 3. ELKOPTAT (hordásban) изнашивать/износить; занашивать/заносить; снашивать/сносить; донашивать/доносить; обивать/обить; затаскивать/затаскать; (pl. cipőt) драть, biz. исшаркать; (teljesen) пронашивать/проносить; износить что-л. в лоск, (dörzsöléssel) вытирать/вытереть; протирать/протереть; (teljesen) истирать/истереть; (ceruzát) исписывать/исписать; (sok játékkal) заигрывать/заиграть; biz. elkoptatja a cipője sarkát — исшаркать подметки; elkoptatja a ruhája ujját — обивать рукава; elkoptatja a törlőgumit — истирать/истереть резинку 7. ELHALLGATTAT (молчать — hallgat) принудить кого-л. к молчанию; ты почему нринужаешь остальных к молчанию 3.; заставить кого-л. замолчать; велеть, приказать, просить (за)молчать 1., A, b, d, В ELSZOMORlT (огорчаться/огорчиться

— elszomorodik) огорчать/огорчить 7. ÉLTET (vezért) (жить — él) заставить здравствовать у вождя) EMLÉKEZTET (поминать/помнить — emlékszik) напоминать/напомнить о ком-л., что-л.; заставить кого-л. вспомнить 1., A, d. Письмо напомнило прошлое — A levél a múltra emlékeztetett. 30* 467