Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1972. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 10)
7. -ся és -ся nélküli igék: купаться/выкупаться — fürdik > купать/выкупать — fürdet: торопиться/поторопиться — igyekszik > Topoi шть/потороиить — sürget, siettet; радоваться/обрадоваться — örül > радовать/обрадовать — megörvendeztet stb. 8. Diakron szempontból müveitető igék (ma már improduktív csoport): (стоять — áll) стаивать — állít; (кипеть — forr) кипятить/вскипятить — forral: (пить — iszik) поить — itat; (молодеть/помолодеть — fiatalodik) молодить — fiatalít stb. Végül néhány magyar К V orosz fordítását adjuk meg. Itt is lehetetlen teljességre törekednünk, hiszen a segédigék legnagyobb részével ki lehet fejezni egy adott magyar К V jelentését К К formájában. Ezért egy-egy magyar К V orosz fordításának sokfélesége miatt előfordulhat, hogy a szótárrészben nem jelöltük egyértelműen kategorikusan az egyes csoportokat. (Fedések, csoportelmosódások lehetségesek. így, például, a 6. csoportban említett опрокидывать/опрокинуть я -ся -s alakjához viszonyítva a 7. csoporthoz is tartozik stb.) ADAT (давать/дать — ad) 1. заставить, велеть, просить дать 1. Л, b, d 2. дать через посредство кого-л. 5. AGGASZT (тревожитьоя/ветревожиться — nyugtalankodik, aggódik) тревожить/встревожить 7. ÁLLÍT (стоять — áll) стаивать 8. ALTAT Id. ELALTAT BEBOCSÁTTAT (пропускать/пропустить — beenged, bebocsát) велеть, приказать, просить пропустить l.A, b, d; дать разрешение пропустить 1. В заставить кого-л. пропустить 1. A, d BECSUKAT (ablakot) (закрывать/закрыть — becsuk) приказать, просить. велеть закрыть окчо 1. А, Ь, В BEFEKETÍT (чернеть — feketedik) чернить 8. BEHOZAT Id. HOZAT "REMUTAT (представляться/представиться — bemutatkozik) представлять/ представить 7. BESZÉLTET (говорить/сказать — beszél) 1. заставить, велетьговорить 1. А, Ь, В; 2. говорить через кого-л. 5. BUKTAT (падать — bukik) опрокидывать/опрокинуть — 6. CSEPEGTET Id. ELCSEPEGTET CSILLOGTAT (блестеть — csillog) давать блеск 1. В; szellemességét csillogtatja — блестеть остроумием 3; szónoki tehetségét csillogtatja — блистать красноречием 3. 466
