Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1970. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 8)

HELL MIKSA BEJEGYZÉSE A WARDOE-I ANYAKÖNYVBE „Mivel, hogy a tengernek észak felé való hátrálása, ennek révén a szigetnek és a földrésznek folytonos nagyoibbodása itt Wardoeben nagyon szembeötlő és világosan megfigyelhető, engem a természetben, valamint a dám királyi államban folyó e nevezetes jelenség arra bírt, hogy égetett téglából két oszlopot emeltessek, az egyiket délnek, a másikat északnak állítva. Mindkét oszlop tövéhez, mégpedig a tenger felé néző oldalon egy-egy vasat rakattam szilárdan, mely vasak fontosaibb jelzői annak a hátrálásnak, melyet a tenger 1768 október óta, amikor a legmagasabban állott, végzett. A két oszlopnak egymástól való távolsága a központtól, délről észak felé, vagy északról dél felé 158 bécsi láb, annyi, mint 79 dán sing. Mindenik 1 és háromnegyed dán singnyi magas és fél dán singnyi vastag. A két oszlop között futó egyenes vonal az obszervatórium hosszú oldalával talál. Másképpen kifejezve: ha a dél felőli oszlopra egy földmérő szerszámot helyezünk, s ezt a dél-vonalra állítjuk, akkor az északi oszlop a délvonaltól keletre 13° és 08'-nyáre tér el. Vagy ami ugyanaz, ha a szerszámot az észak felőli oldalra helyezzük, akkoir a dél felőli oszlop nyugatnak ugyancsak 13° 08'-nyire tér el. Wardoe, 1769. jún. 22. Maximilian Hell s. k." 445