Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1969. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 7.)
bota trudná. Tíchaja reka. Reka tichá stb. Ez különösen fontos a melléknévi igeneveknél, mert az orosz nyelvben elég gyakori a szenvedő befejezett szemléletű ragozás. 2. Legyenek szembeállítva olyan rövid mondatok, amelyekben különböző nemű és számú rövid alakú melléknevek és melléknévi igenevek szerepelnek állítmányként vagy az állítmány névszói részeként. Pl. MaTcik umén. Devocka umná. Rebjata úmny. Zadaca trudná. Zadáci trúdny. Vopros trúden. Skol'nyj god nácat. Ucéba nacatá. Delo nácato. Narod osvobozden. Strana osvobozdená. Goroda osvobozdeny. Bunker zánjat. Krepost zanjatá. Ctenie pónjato. Zadaca ponjatá stb., stb. 3. Alkossunk rövid mondatokat melléknévi határozószóval. Pl. Govorite grómko/ tícho/kórotko/krasnó. Gorjacó ljubite rodinu. Ona tancuet legkó/médlenno/ chorosó. Odevajtes' tepló, segodnja chóiodno. On tjazeló/plócho/prekásno govorit po-russki stb., stb. * Mint a főnévi hangsúlyváltozásokról írott dolgozatunkban is hangsúlyoztuk, ma az automatizálás korában is vannak olyan nyelvtani jelenségek, amelyeket az automatizálás előtt meg kell magyaráznunk, meg kell világosítanunk, mert különben a puszta automatizálás nem vezet célhoz. Ilyen jelenségek közé tartozik az intonáció és a hangsúly kérdése is. A melléknév és melléknévi igeinév változatos hangsúlyhelyzeteiben, hangsúlyváltozásaiban is csak kellő „előtanulmányok" után lehet nyugodt lélékkel eredményesen automatizálni. IRODALOM Ihász József: Orosz könyv a VII. o. számára. Bp., 1948. Karl Blattner : Langenscheidts Taschenwörterbuch der russischen und deutschen Sprache. Berlin —Schönberg (Évszám nélkül.) L. V. Koperecky: Skolní rusko —cesky slovnik. Praha, 1955. S. I. Ozegov: Slovar' russkogo jazyka. Moskva, 1952. (2. kiad.) Hadrovics —Gáldi: Orosz—magyar szótár. Bp. 1952. Szabó M.—Kovács Z.: Orosz—magyar iskolai szótár. Bp. 1960. D. E. Rozental— F. L. Ageenko—M. B. Zarva: Slovar' udarenij dija rabotnikov radio i televidenija. Moskva, 1967. A. S. Bednjakov—A. S. Matijcenko: Russkij jazyk. I. Moskva, 1951. Szabó M.: Az orosz nyelv tankönyve a középiskolák számára. Bp., 1952. R. I. Avanesov—S. I. Ozegov: Russkoe literaturnoe proiznosenie i udarenie. Moskva, 1959. R. I. Avanesov: Udarenie v sovremennom russkom literaturnom jazyke. Moskva, 1965. A. M. Finkel—'N. M. Bazenov: Kurs sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. Kiev, 1965. N. P. Jakovenko: Slovesnoe udarenie v sovremennom russkom literaturnom jazyke. Kiev, 1966. Dr. Bihari J.—Sütő J.: Módszertani kísérlet az orosz főnévi hangsúlyváltozások tanításához. Egri Tanárképző Főiskola Füzetei, 415. sz. 1967. 100
