Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1964. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 2.)

IV. Miscellanea - Dr. Bihari József: Asboth Oszkár néhány nyelvészeti megjegyzése

13. пальто звучится в множественном числе по крайней мере в Каллуге полъта\ сравни например окно (afno) и окна. 14. их совсем не звучит как немецкое id) и мой выговор буквы х называли немецким, х в конце слова выговаривается относительно тверже чем ф в немецком слове аф, ЗВофе, так как мои жидовские слушатели выговаривают его. В песни например „Я забыл свою кручину На волнах твоих седых Горемыку, сиротину Ты укачивал на них"(;) в сухой х не так тверд как в конце слова а в сухие отвечает немецкому id) звуку. 15. Уж=и|'ф, лож = Мф, ведь — toetj oTbe3fl = otjezd Напр. в средь szrety, поезд — pojezdü Ив. Ив. (ср. Гр. ф. Газ. П. 245 долго писал: вить\ вместо ведь). 16 Выговор отечеств обыкновенно совсем не отвечает записанию, что понятно при частном употреблении их. Игорьевич звучит Игсрьич, Игорьевна = Игорьна, Антоновна = Антонъна чуть чуть не Антонна, Ивйновна—Иванъна. 17. Не смотря в книгу 18. Этот эти Наталья Игорьевна не замечает разницу в выговоре э этих слов и в самом деле в её выговоре мудренно заметить её. Всё таки мне кажется, что хотя выговор формы эти начинается у неё тем же самым широким а, который звучит в этот, но переход к другому слогу иначе совершается, так что разве можно приблизительно так записать выговор слова эти = äeityi. Матвей Иванович Соколов произносит этот и эти так, что нельзя не замечать разницу, э в эти звучат в его выговоре почти как мадьярский é. Таже резкая разницая между широким и узким е слышна в произношении П. J1. Кулаковского. картёжная (или карточная) игра, картёжник 19. играть в карты: здавать (редко здать) здавай, ходить, мешать или тасовать, козырь, козыри, кбзырей петь, козырный туз, взять к, взятка, тузь, король, дама, валет, десятка, девятка, осьмёрка, семёрка, шестёрка, пятёрка, четвёрка, тройка, двойка, масть и п. просить одну масть, ответить, снять, сбрасиваю или сношу, колода, бубны (туз бубён), червы, черв, пики, пик, трефы, треф, я просил бубён. 20. запевай, один запевает и хорь припевает и это называется припевать, тот который запевает называется в войске запевалом. Например: Мужик пашеньку пахал. Сам на солнышко смотрел поёт тот, который запевает и хор припевает припев Ей ей ха хо Сам на солнышко смотрел. 21. е и ё не слышится ё а е в словах: безмятежный, изчез, надмённый, дерзкий, развращённый. 22. их, им, ими = ichch, im, imi! и никогда не слышится покрайней мере в обществе которое здесь в Райчеве собрано jich и т. д. 23. В Райчеве мужики говорят без мягчения: пекёвш, пекёт, но образованные люди говорят ткёт а не тчёт от ткать. Дамы сказали, что никогда не слухали формы тчёт, Матвей и Иван Иванович думают, что писать нельзя другим чем тчёт и говорить также дано так, хотя и в Пбг. говорят ткёт. Ср. впрочем Гр. ф. Газ. П. 27. Вместо йих пишут их. Я спросил Кулаковского об этом, он говорит, что им, их без й. 24. „Пью за ваше здоровье" — „Кушайте!" „на! здоровье", отвечает другой. Между есть и кушать есть очень тонкая разница; в селе говорят я ем, я ел, таким же образом, когда обращаются к кому-то с ты, например „что ты ешь" в множественном числе также „что вы едите", а в вежливом разговоре употребляется всегда слово кушать, но о себе не возможно сказать напр. я кушал значило бы, что человек считается уж очень важным человеком. Говорится всем вы кушали, что вы кушаете, покушайте. Меня звали к чаю: Оскар Иванович кушать чай! Я никогда не ем свежых огурцев. Кушай говорится ребёнкам, это можное выражение, муж говорит также супруге, а когда он например сердитый, говорит (:) а что ты не ешь в прочем и не сердясь говорит так ешь говоря взрослым. В злиаре гор(орят) он ест 661