Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

Chikán Zoltánné: Jelentésváltozások a jogi nyelvben

- gondja; ám aki ügyfélnek, azaz kívülálló átlagembernek ír, azt a gondolati közlés hatékonysága kell, hogy foglalkoztassa elsősorban (Nyr. CV, 2). A törvény, jogszabály szövege adott, a terminológiák sokszor megváltoztathatatlanok. De hogyan érvényesülhet az intézkedéseknek nevelő, megelőző jellege, ha nem értik meg a helyzetüket azok, akiknek szól? Nem annyira a szóhasználattal van a baj, mint a szövegek nehézkességével, bonyolultságával. A szövegtani kérdések vizsgálata nem tartozik ebbe az adott keretbe. Annyit azonban megállapíthatunk: az egyszerűbb, de egyértelmű formulák kimunkálása a legsürgősebb feladatunk, hogy a jogi nyelv is hatékonyan tölthesse be nélkülözhetetlen szerepét a társadalomban. 51