Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

N. Lőrincz Julianna: Nyelvi variativitás és alternáció

meg ragozási paradigmáját: клепаю, -ешь, míg а клепать? 'rágalmaz, befeketít' (nép) jelentésű homonima csak improduktív alakokat képez: клеплю. клеплешь (1973, 1980). A 'szegecsel' jelentésű клепать' homonima esetében egyenértékű variáns alakok meglétét mutatja az Орфоэпический словарь русского языка (1985). Ez a szótár tizenkét évvel az Ozsegov-szótár után jelent meg, példái között nem szerepelnek a jelen idejű produktív alakok. Csak a múlt idejű és a jelen idejű improduktív alakokat szemlélteti szövegben. Он клепал мост через нашу речку. 'Hidat emelt (kalapált össze) a folyócskánk felett, с) капать 1. 'csepeg, csepereg', 2. 'csepeg, beázik'. 3. 'csepegtet (orvosságot), 4. 'lecsöpögtet vmit' igének az Ozsegov-szótár a produktív tőből képzett alakjait tartja normatívnak, de régies minősítéssel jelzi az improduktív tőből képzett alakok meglétét is: капаю j каплю (уст.) Дождь капает I каплет. 'Csepereg az eső.' A variáns alakok meglétét jelzi a nyolc évvel később, 1981-ben megjelent négykötetes értelmező szótár is. Bár példái a múlt századból valók, azért idézzük fel őket. Яд каплет сквозь его кору. (Пушкин). 'A méreg áthatol / átcsepeg a kérgén/héján. И капают горькие слёзы / Из глаз на холодный песок. (Лерм.) 'Keserű könnyek hullanak (csepegnek) a hideg homokra. Nézzünk mai példákat is: На них капает дождь. (Степной) 'Csepeg rájuk az eső.' Потолок каплет. Csepeg / beázik a menynyezet. Ez utóbbi példát a Graudina-Ickovics-Katlinszkaja szerkesztette Грамматическая правильность русской речи (1976) с. szótár régiesnek tartja. А капать' ige 'csepeg, csepereg' jelentésben önálló lexémává válik. Paradigmasora kiegészül az improduktív tőből képzett alakokkal: Вода капает из крана. 'Csöpög a víz a csapból.' Над нами не каплет. 'Nem hajt a tatár.' (Tkp. Nem csepeg a tető felettünk.) Az improduktív alakok azonban már régiesek, az itt említett példa frazeológiailag kötött. А капать? igei homoni212