Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

N. Lőrincz Julianna: Nyelvi variativitás és alternáció

mához a 'csepegtet' jelentés kapcsolódik, és már csak a produktív капаю, капаешь alakokból alkotható meg az igei paradigma. Он капает лекарство. 'Orvosságot csepegtet.' A 3. 'csepegtet' jelentésben a produktív alakok a normatívak. Ты капаешь себе колени [...] 'Lecsepegteted a térdedet.' (Горький) Az Орфоэпический словарь русского языка már homonimaként jelzi az igéket. A 2. csoportba az általam vizsgált igék közül 6 tartozik: брызгать

1" 2> двигать

1"

2 > метать

1"

2 > капать

1"

2 > клепать

1"

2 > пыхать

1"

2. A vizsgált mintegy 40 ige esetében azok nagy részében a variációs sor tagjai között poliszemantikus jelentésükben mutatkozik megoszlás. Ilyen igék pl.: полоскать, плескать, сыпать, хныкать stb. Ezek vizsgálatával egy másik dolgozatomban foglalkozom. Felvetődik a kérdés, vajon a dolgozatom elején az alakváltozatokra megállapítottak szerint igazi variánsnak hány ige tartható a mai orosz nyelvben? Kosztromarov (1994: 95) moszkvai nyelvész a tömegkommunikációs eszközök hatására bekövetkezett nyelvi változásokat vizsgálva arra a következtetésre jutott, hogy a mai orosz nyelvben a variánsok megléte már csak idő kérdése. A rendszerváltás utáni politikai, gazdasági változások következtében felgyorsultak a nyelvi változások is. A nyelvi norma változik, a korábban normatívnak tartott irodalmi nyelvi alakokra a beszélt nyelvi alakok olyan mértékben hatnak, hogy átértékelődik magának a normának a fogalma is. Vizsgált igéink esetében ez azt jelenti, hogy а читать típusú igék analógiájára egyre inkább a produktív variánsok terjednek el az eddig a legtöbb ige esetében normatívnak tartott improduktív alakok helyett. Természetesen a nyelvi változásokban szociokulturális tényezők is közrejátszanak. Az iskolázottak nyelvhasználatában még jó ideig tovább élnek az improduktív alakok is a produktívak mellett. A kevésbé iskolázottak eddig sem voltak 213