Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

N. Lőrincz Julianna: Nyelvi variativitás és alternáció

süvít a szél, a fűszálakat ringatja'. Az improduktív tőből képzett variánsra példa: Ветер колышет занавеску. Magyarul: 'A szél lengeti a függönyt.' Egy másik irodalmi példa az improduktív alak használatára: Ветер наши знамёна колышет. Magyarul: 'Zászlóinkat lengeti a szél.' с) А колыхаться l.'ing, leng', 2. 'ring, reng' jelentésű igének a produktív variánsai az Ozsegov -szótár szerint ritkábban használatosak. Improduktív tőből képzett alakra hoz csak példát. Колышутся спелые колосья. 'Az érett kalászok ringanak.' 2) A második típusba azokat az igéket soroltam, amelyek esetében a variációs sor tagjai jelentésükben eltérnek egymástól. a) рызгать ige 1. jelentése: 'fröcsköl, fröccsen'. Az Ozsegov-szótár szerint a normatív alakok az improduktív tőből képzettek: Фонтан брызжет. 'А szökőkút szökken'. Egy másik példában: /

"рязь брызжет из -пол копыт. 'А paták alól sár fröccsen.'

1 2. jelentésében 'vízzel meglocsol, meghint' az ige produktív tövéből képzett alakok számítanak normatívnak. /Jem брызгают водой па пол. 'A gyerekek vízzel locsolják a padlót.' Мама брызгает бельё. 'A mama belocsolja a fehérneműt.' Átvitt jelentésben, képi szerkezetben azonban csak az improduktív alakok használatosak: Как будто бродильный сок брызжет из некоторых книг, опьяняет нас. (Паустовский) 'Mintha must csorogna némely könyvből, megrészegít minket.' Az Орфоэпический словарь русского языка (1985) azonban homonimaként jelzi az igét, azaz az ige két jelentésében két önálló lexémaként szerepel. Az 1. jelentésben а брызгать

1 - брызгаю, -аешь alakokat, míg а брызгать? a 2. jelentésben csak a produktív брызгаю, брызгаешь alakokat alkotja meg, tehát nincsenek variáns alakjai. b) а клепать'

2 is két lexéma a normaszótárak szerint. А клепать

1 1. клепаю. 'összekalapál' jelentésű igei homonima csak a produktív tőből alkotja 211