Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Minya Károly: Hibák, szólások, metaforák

bogarat összehord/összebeszél, azaz mindenféle butaságot, rágalmat teijeszt valakiről. Míg a köznép tücsköt-békát kiált e haszonélvezőkre, mondván: kiderült róluk, alkalmatlanok, és mégis kapják nyugodtan tovább a nagy dohányt, mi meg éhen döglünk. A rendelkezési állományban dolgozókról szóló indulatos gondolattal egyet lehet érteni, el is lehet utasítani akár. De az egyértelmű, hogy a mondatban hiba van. Kígyót-békát kiáltunWkiabálunk/mondunk arra, akire minden rosszat ráfogunk, netán aljasul megrágalmazunk. A tücsök szót más frazeológiában (állandósult szókapcsolatban) használjuk. Valaki tücskötbogarat összebeszél, összehord, azaz válogatás nélkül mindent. Az idézett mondat írója e két frazeológiát keverte össze. A következő mondat szerzője már ennél is „továbbmegy", és egyenesen az alábbiakat íija a pártokról: Szétválnak és összeolvadnak, egymásra tücsköt-bogarat kiabálnak. Itt még kevesebb maradt meg az eredetiből, a helyesből. Nyilván itt sem arra gondolt az újságíró, hogy általában mindenfelét mondanak (kiáltanak) egymásra a pártok, hanem mindenféle rosszat. Az ellenfelek, akik most szeretnének labdába rúgni, hát bizony ők sem mindig válogatnak az eszközökben. Legáltalánosabb módszer, hogy tücskötbogarat kiabálnak ellenlábasaikra. Hiába, manapság - mondhatjuk - sok mindenkinek kénytelen kelletlen el kell szenvednie valamiféle kellemetlenséget, azaz le kell nyelni a békát. És itt sem a tücsköt. Gyakran előfordul, hogy beszéd vagy írás közben valakinek egyszerre több, hasonló jelentésű szólás jut eszébe, s ezeket összekeveri. Ez a hangzó sajtóban, a rögtönzött élőbeszédben nyelvbotlásnak is tekinthető (három holtversenyzőnk van, az anyagi háttér mindkét csapat alól elszállt), de végképp érthetetlen, hogy az írottban, tehát a napilapokban miért fordulnak elő lépten-nyomon. Hisz ott van idő átnézni, ellenőrizni a kéziratot. íme az első példa! Egy újság szalagcíme ez volt: Egy kalap alatt két diploma. Kétségtelen, létezhet olyan fura alak, aki két diplomáját egy kalap alatt tartja, nem pedig (például) a fiókban. De talán mondanom sem kell, nem erről van szó, hanem arról, hogy egyszerre, egy füst alatt szerzett két diplomát valaki. A másik szólás, ami az újságírónak eszébe juthatott: egy kalap alá vesz, azaz együvé sorol több különböző dolgot, különböző személyeket, dolgokat azonos módon ítél meg, helytelenül összetartozónak vagy azonosnak ítél. Ugyanez a hiba található az alábbi mondatban is: Sokan remélik, hogy elveszik a kedvét az adó- és társadalombiztosítási csalóknak, a költségvetésnek eddig fittyet mutatóknak. 23