Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
MARTONYI ÉVA: Le lys dans la vallée d'Honoré de Balzac et le roman d'apprentissage européen
96 Martonyi Éva passé : « Je me jetai dans le travail, je m'occupai de science, de littérature et de politique. » (IX. 1225) II existe aujourd'hui une véritable poétique de l'incipit, étant donné l'importance généralement reconnue du commencement du récit. 1 1 Plusieurs critiques ont observé qu'un grand nombre de romans balzaciens commence par la réponse ä trois questions : qui ? quand ? ou ? 1 2 Or, Le Lys dans la Vallée n'adopte pas cette solution, mais présente une forme plus compliquée de la mise en discours. C'est peut-étre la conséquence de la narration ä la premiére personne, car la lettre du personnage principal demande une authentication diíférente du récit présenté par un narrateur omniscient. Balzac écrit dans la préface de l'édition originale : « Dans plusieurs fragments de son oeuvre l'auteur a produit un personnage qui raconte en son nom », puis il remarque un peu plus loin qu'il « n'est nulle part mis en scene » (IX. 15). II semble done prendre ses distances par rapport au personnage principal, un procédé qui est le contraire de la position adoptée par Rousseau dans l'introduction de La Nouvelle Héloise : « Quoi que je ne porte ici que le titre d'éditeur, j'ai travaillé moi-méme ä ces livres, et je ne m'en cache pas. Ai-je fait le tout, et la correspondance entiére est-elle une fiction ? Gens du monde, que vous importé ? C'est sürement une fiction pour vous. » 1 3 L'entrée dans le discours romanesque est dédoublée : Natalie de Manerville, destinataire de la lettre de Félix de Vandenesse regoit d'abord un avertissement : « Je cede ä ton désir. Aujourd'hui tu veux mon passé, le voici. » (IX. 969) Mais le véritable récit de sa vie commencera un peu plus loin, par une série de questions, dont voici la premiére : « A quel talent nourri de larmes devrons-nous un jour la plus émouvante élégie, la peinture des tourments subis en silence ? » (IX. 970) II va falloir lire le roman pour connaitre la réponse ä ces questions. Or, aprés avoir terminé la lecture, nous n'avons toujours pas de réponse définitive et sans équivoque. Félix de Vandenesse fera son apparition dans plusieurs romans de La Comédie humaine, et nous aurons l'impression de tout savoir sur lui. Son éducation sentimentale accomplie, marié ä Mademoiselle Granville, il se contenter a d'etre un des « figurants » de ces récits, il n'atteindra pas l'äge mur, et il ne mourra jamais dans l'univers fictionnel de La Comédie humaine. 1 4 1 1 Andreadel Lungo, Pour une poétique de l'incipit, pp. 131—152, dans Poétique, avril, 1993. 1 2 Claude Duchet, Idéologie de la mise en texte, dans La pensée, N- 215, 1980, pp. 95—108. — Éva Martonyi, A regény indításának formáiról Balzac Emberi Színjátékában, dans Studia Poetica, N £ 6, 1985, pp. 212—220. 13 '1 •• T"» Jean-Jacques Rousseau, La Nouvelle Héloise, Paris, Libraire Larousse, p. 33. 1 4 Nous ne rappelons ici que quelques-uns de ces romans, d'aprés l'index des personnages fictifs de La Comédie Humaine, éd. de la Pléiade, ouvr. cit. pp. 1561—1562 :
