Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
MARTONYI ÉVA: Le lys dans la vallée d'Honoré de Balzac et le roman d'apprentissage européen
Le lys dans la vallée cl'Honoré de Balzac et le roman d'apprentissage européen 97 La fni du roman s'articule par trois phases successives, chacune représentant une forme distincte d'exphcite : 1. la lettre posthume d'Henriette de Mortsauf est terminée par ces mots : « Encore adieu, un adieu semblable ä celui que j'ai fait hier dans notre belle vallée, au sein de laquelle je reposerai bientőt, et ou vous reviendrez souvent, n'est-ce pas ? » (IX. 1220) ; 2. la lettre de Félix adressée á Natalie se termine par une phrase apparemment banale, mais qui n'est pas une cloture non plus : « Demain je saurai si je me suis trompé en vous aimant. » (IX. 1226) ; 3. la toute derniére lettre est signée de Natalie : « Toutes les femmes s'apercevraient de la sécheresse de votre cceur, et vous seriez toujours malheureux. Bien peu d'entre elles seraient assez franches pour vous dire ce que je vous dis, et assez bonnes personnes pour vous quitter sans rancune en vous offrant leur amitié, comme le fait aujourd'hui celle qui se dit votre amie dévouée. » (IX. 1229) Félix de Vandenesse devient done riche, « la vie politique lui sourit », et il n'est plus le « piéton fatigué » du début du récit. Mais il a fini par étre « dégoűté de la vie », et « son coeur est flétri » ä l'äge de vingtneuf ans. II a pris une « forme » (Bildung), et — pour reprendre la formule proposée ä propos du roman d'apprentissage et/ou d'épreuves — son trajet romanesque aboutit ä une réconciliation, ä l'établissement d'une harmonie entre l'individu et son entourage. II s'occupera de science, de littérature et de politique, mais il finira quand-méme par résumer son éducation sentimentale sur un ton plutöt pessimiste : « Voilä comment finissent les plus beaux sentiments et les plus grands drames de la jeunesse. Nous partons presque tous au matin, comme moi de Tours pour Clochegourde, nous emparant du monde, le cceur affamé d'amour ; puis quand nos richesses ont passé par le creuset, quand nous nous sommes mélés aux hommes et aux événements, tout se rapetisse. . . » (IX. 1214) Tandis que Wilhelm Meister — ä la fin de son voyage — renonce ä ses désirs personnels pour se sacrifier aux progrés de la société, le personnage de Balzac s'arréte avant ce moment de participation au salut de l'humanité. Cependant, il n'illustre pas non plus la forme canonique du roman d'apprentissage « ä la frangaise » du XIX e siécle, 1 5 c'est-a-dire le roman de la perte des illusions. Une fille d'Eve, Le cabinet des Antiques, César fíirotteau, Splendeurs et Miséres des Courtisanes, etc. 1 5 Cf. Particle Roman de Michel ZérafFa dans le Dictionnaire des littératures de langue frangaise, vol. 3. p. 2128.
