Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
MARTONYI ÉVA: Le lys dans la vallée d'Honoré de Balzac et le roman d'apprentissage européen
94 Martonyi Éva Fénelon, en concevant son héros comme ayant une double appartenance — antique et contemporain — crée le récit fondateur de toute une littérature qui insiste sur le départ d'un adolescent « possédant ä l'origine des tendances ä peu prés égales pour la vertu et pour les vices, et qui parviendra, grace aux legons de l'expérience et aux efforts de la volonté éclairée par la raison, ä se délivrer de ses défauts et ä se montrer digne du métier de roi ». 7 Au cours de son apprentissage, il est accompagné de Mentor, pedagogue intrépide qui veille sur son éducation morale. Cette figure n'est pas absente de l'univers balzacien, au contraire, eile y est assez souvent mentionnée et mérne une Variante du Lys dans la vallée en garde le souvenir (IX. 975). Les ressemblances du Lys dans la vallée avec La Nouvelle Héloise ont été relevées par la critique contemporaine déja ä la parution du roman de Balzac, et par la suite les commentaires s'empressaient de les confi.rm.er ou alors de les nier. Jean-Hervé Donnard, dans l'introduction de l'édition de la Pléiade du roman insiste sur les differences, en remarquant surtout les aspects socio-historiques, en les résumant ainsi : « Les vues optimistes de Rousseau ont été démenties a l'époque de Balzac », car M. de Mortsauf est un homme brisé par rapport ä Wolmar qui est un homme heureux et Clochegourde est devenu « l'enfer » par rapport au « paradis » qu'était Clarens. Ceci pour arriver ä sa conclusion finale : « Les temps ont bien changés depuis 1789 ». (IX. 902) Or, cette problématique est beaucoup plus complexe et eile a été éminemment traitée par le livre intitulé Balzac disciple et juge de JeanJacques Rousseau de Raymond Trousson. En traitant les questions de filiation et d'inspiration l'auteur attire notre attention sur les subtilités des rapports qui existent parfois entre certaines oeuvres, pour conclure ainsi : « Ni plagiat ni contrefagon, Le Lys dans la vallée est pourtant le roman de Balzac qui doit le plus ä l'admiration de sa jeunesse. Ce n'est pas merveille : dans le mérne climat affectif, des personnages semblables s'imposent au créateur dans des situations identiques. L'influence, c'est d'abord une question d'affinités électives. » 8 Trousson insiste done davantage sur quelques similitudes biographiques, tout en faisant abstraction des aspects historiques. L'allusion au titre d'un des romans célébres de Goethe Wahlverwandschaften sert d'introduction ä l'évocation de la réception faite ä l'oeuvre du poéte allemand dans le domaine culturel frangais. Fernand Pour illustrer les macrostructures sémantiques je cite ici le Dictionnaire des personnages de LaíTont-Bompiani, éd. LafFont, coll. Bouquins, p. 940. 8 Raymond Trousson, Balzac, disciple et juge de Jean-Jacques Rousseau, Librairie Droz, Genéve, 1983, p. 128.
