Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)

MARTONYI ÉVA: Le lys dans la vallée d'Honoré de Balzac et le roman d'apprentissage européen

Le lys dans la vallée cl'Honoré de Balzac et le roman d'apprentissage européen 93 moins ä la sagesse et ä une faculté accrue d'adaptation aux circonstances aussi bien au niveau sentimental que social (résolution et situation finale).

4 En prenant le terme intertextualité en un sens large et sans tenir compte — pour le moment — des travaux récents effectués dans ce domaine, nous pouvons constater que les (inter)textes les plus souvent cites ä propos de ce roman de Balzac sont Télémaque de Fénelon, les oeuvres de Rousseau, surtout La Nouvelle Héloi'se, mais aussi dans une certaine mesure VEmilé. Or, parmi les romans d'apprentissage par excellence, Les Années d'apprentissage et de voyage de Wilhelm Meister de Goethe se sont trouvés parfois mis en rapport avec un certain nombre de romans balzaciens. Mais en tenant compte uniquement de la trame du récit, il est évident que certaines filiations remontent beaucoup plus loin, et ainsi la question suivante se pose également : avons-nous le droit de remonter jusqu'aux romans de Tristan et/ou Parsifal comme autant de formes élémentaires voire archétypiques du roman d'épreuves et d'apprentissage ? En méme temps, une autre question pourrait se poser, notamment : quelle importance attribuer aux citations, aux allusions textuelles qui apparaissent dans le roman méme ? Car le personnage balzacien parle de son amour en ces termes : « Ma passion qui recommengait le Moyen Age et rappelait la che valerie, fut connue [. . .] ».

5 La formule ét ant trop vague, il est difficile de l'interpréter autrement que comme allusion aux fameux amoureux qu'étaient Pétrarque et Laure, si souvent cites par d'ailleurs par Balzac. Le nom de Parsifal aussi bien que celui de Tristan et d'Yseut sont ici absents. Or, vu l'ensemble des apparitions des iioms propres, des allusions á des textes les plus différents dans les romans de Balzac, nous sommes tentés de dire que le Moyen Age figure chez lui plutöt en tant que temps de l'amour et seulement dans une moindre mesure en tant que temps d'épreuves et/ou d'apprentissage voire celui de l'héroisme chevaleresque. II faut souligner que d'aprés certaines interprétations Tristan et Parsifal font tous deux leur apprentissage de l'existence médiévale au fil d'un contexte d'amour et de pouvoir, mais oü l'accent n'est pas mis sur les mémes valeurs.

6 Si les allusions aux textes du Moyen Age sont plutöt rares chez Balzac, il n'en est pas ainsi des allusions aux oeuvres plus récentes, ä celles qui remontent surtout au XVIII

e siécle. 4 Pour ce schema (simplifié) voir p. ex. Jean Michel Adam, Le récit, PUF, coll. Que sais-je, 1991. 5 > Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, Tome IX, Paris, Gallimard 1978, p. 1139 (par la suite, seules le tome et la page seront indiqués). 6 Dictionnaire des mythes littéraires, dir. par Pierre Brunei, Paris, éd. Rocher ; Parsifal

, de Pierre-Frangois Kaempf, p. 1105.