Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
MÁTÉTELKI HOLLÓ MAGDOLNA: Les figures de l'argot criminel
176 Mátételki Holló Magdolna aux seuls effets et conditionnements, mais en ce qui concerne la matiére qui constitue la drogue, on relévera des metonymies. Ce phénoméne prend en compte, ä mon sens, le caxactére social dans lequel le locuteur se trouve impliqué : si l'argotier est capable d'une création riche lorsqu'il est en prison, c'est peut-étre parce que, arrivé ä ce stade, il ne lui reste rien d'autre ä faire et la création ainsi mise ä l'oeuvre manifestera en grandé partié un caractére (crypto- )ludique fortement marqué. Cependant le petit toxico , le dealer ou Vaccro se trouvent dans des conditions sociales extrémement dures : il est difficile et risqué de se procurer les narcotiques désirés. D'autre part, l'usage de la came quand il devient une nécessité, aboutit sou vent ä un etat de dépendance dont on ne sort pas, dans la plupart des cas, voire ä la mort (« mourir d'OD » : d'« overdose » — et pas de « surdose » !). Cette réalité sociale peut sans doute expliquer le fait que les locuteurs dans cette situation et dans cet etat n'ont peut-étre pas envie de jouer avec le langage. II reste cependant nécessaire d'adopter une forme cryptyque pour cacher leurs agissements, c'est pourquoi la forme et la matiére des produits prohibés appellent spontanément la métonymie ou la synecdoque, figure qui met directement en relation le produit indispensable consomme et la matiére (poudre , feuille, herbe , brown sugar, sucre, caillou, shit, coca, dross, pasta) dont il est constitué (huile , acide, résine ) ou sa couleur (blanche , neige, ice — allusion ä la transparence —, yellow, black, chocolat, marron, noir/e , etc.), la forme de l'emballage et le mode de conditionnement dans lesquels il est livré ( barrette , galette, boudin, parachute, paquet, bonbonne, buvard, timbre, savonnette). Nous avons toute une liste pour désigner les différentes doses mettant en relation la valeur d'achat de la matiére et la grandeur de l'élément de comparaison : cassette, disque, paquet, voiture, chambre, chambre d'hotel, studio, appartement, bungalow, hotel, immeuble , etc. Ce n'est qu'ä propos des modes de consommation et des effets qu'on peut constater des créations métaphoriques en particulier utilisant les formes verbales, sou vent empruntées ä l'anglais, désignant Involution physique et psychique du toxicomane : accrocher, se fixer, délirer, zoner, planer, faire un trip, avoir le ticket, se défoncer, étre stone, se speeder, se destroyer, étre dans le cosmos, avoir un flash ou un flash-back, sevrer, décrocher , etc. Quant ä l'utilisation de certains produits, on notera des locutions verbales évoquant une disposition linéaire : se faire une ligne, se faire un rail. Enfin, pusiqu'il est question ici de l'utilisation des produits, je remarquerai, ä cöté de ces figures métonymiques, une belle transposition métaphorique : bőire á la source , dans le sens de se ravitailler chez le fournisseur, qui rentre parfaitement dans l'univers imagé de ce parier.
