Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)

MÁTÉTELKI HOLLÓ MAGDOLNA: Les figures de l'argot criminel

Les figures de l'argot

. criminel 177 En guise de conclusion Ces procédés expriment done bien les rapports particuliers entre l'usager et les choses dont il parle, sa fagon speciale de les considérer. Cette vision me parait originale par les modes de vie excentriques qu'elle refléte. Ces transpositions sémantiques toujours vivantes sont d'un grand intérét linguistique, car elles nous renseignent sur l'origine des mots, sur les moeurs, la mentalité et la vision des choses des sujets parlants. Ces changement s sémantiques traduisent done cette mutation const ante d'un vocabulaire qui joue avec le sens des mots, les images. La richesse du lexique argotique parait done evidente. Elle témoigne bien de la vigueur de cette langue qui crée sans cesse de nouvelles images, de nouveaux synonymes. Ce lexique est aussi le miroir d'une langue argotique saisie ä im moment donné, et de ce fait il ne peut étre exhaustif : la créativité des argotiers se manifestant au gré du jeu de cryptage-décryptage qui permet ä ce langage de conserver toute sa vivacité.