Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
PALLAI MÁRIA: La métamorphose dans le théátre baroque et le théátre de l'absurde
146 Pallai Mária un pays age anglais, d'une ambiance de réve. 2 5 Ensuite, les instructions d'auteur indiquent des changements successifs qui servent a créer une impression de perpétuel mouvement. II arrive aussi que des personnages remplissent une fonction de décor. 2 6 Pendant le numéro de bicyclette de Bérenger, la scene se transforme en plateau de cirque, tandis que les autres personnages deviennent des spectateurs. 2 7 Plus tard, un changement d'éclairage complété d'efFets de son indique un changement de nature de l'espace scénique qui se transforme en lieu de projection des cauchemars de Joséphine. 2 8 Bien que les indications d'auteur soient rares dans la piece de Corneille, le texte des dialogues nous fournit des informations concernant les changements dans l'apparence des personnages. On peut supposer qu'ä l'acte V, les personnages réapparaissent vétus d'habits plus riches, plus splendides. 2 9 Dans la piece, deux des personnages connaissent des changements de ton et d'attitude, significatifs du point de vue de la complexité des deux caractéres et du point de vue de l'évolution de l'intrigue aussi : Lise apparait tantőt comme adversaire de Clindor (scenes 7—8 de l'acte II, scene 6 de l'acte III), tantőt, toute remplie de tendres sentiments pour lui, 3 0 comme l'adjuvant des deux amoureux (ä partir de la scene 2 de l'acte IV). Lors du monologue de la scene 6 de l'acte III, oü — ä en 2 5 Ed. cit. p. 667. 2 G « Plus tard, au fur et ä mesure que Paction s'avancera, nous verrons apparaitre d'autres accessoires et des changements dans le décor », « la toile du fond se déroule toujours », ibid., p. 680. « Iis disparaissent les uns aprés les autres dans les coulisses ; ils réapparaitront ensuite, tantöt les uns, tantót les autres, traverseront le plateau, disparaítront de nouveau, tantöt moins nombreux, tantöt plus nombreux afin de constituer une sorté de fond mouvant. » ibid., p. 685. 27 « Une bicyclette blanche de cirque est lancée des coulisses. Bérenger l'attrape. Au mérne moment, des gradins apparaissent comme au cirque, sur lesquels s'installent les Anglais et Joséphine. Ceux-ci sont devenus spectateurs de cirque. . . » ibid., p. 712. 28 * * « La scene s'obscurcit petit a petit. Lueurs rouges et sanglantes ; grands bruits de tonnerre ou de bombardement. Dans le silence et la pénombre, un projecteur éclaire d'abord faiblement et isole Joséphine. » ibid., p. 718. 29 ... * « Mais, puisqu'il faut passer ä des efFets plus beaux, / Rentrons pour évoquer des fantómes nouveaux : / Ceux que vous avez vus représenter de suite / A vos yeux étonnés leurs amours et leur fuite, / N'étant pas destinés aux hautes fonctions, / N'ont point assez d'éclat pour leur conditions. » (Aleandre, acte IV sc. 10, v. 1339—1344) et : « Qu'Isabelle est changée, et qu'elle est éclatante ! » (Pridamant, acte V sc. 1, v. 1345) 30 Changement prédit par Alcandre : « Ne craignez point : L'amour la fera bien changer » (Acte II sc. 9, v. 624)
