Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1984. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 17)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBŐL - Bihari József: Henrik Birnbaum szlavisztikai munkássága — Kitekintés egy nyugati szlavisztikai központ műhelyébe — (Pótlások)

jioniH (J)OHeTiiKM pyccKofi peqn qyBaiiiGÍi n BeurpoB". Ha ocnoBe o(f)inj,na.nbHoro AoroBopa 3KCiiepHMGHTajibno-TexHHHGCKMM acneKT paöoTbi oöecneMMBaeT bgiirepcKaa cTpaHa. ÖKcnepnMGHTbi upoBü^HTCH b (JioHCTimGCKoH jiaSopaxopira H iictmtvt H3biK03HaHHH AKafleMHH Hayn Bcurpnn. PaapaöoTKa tgmm pacciMTana Ha 1981-1985 rr. y>Ke nepubie peayjibTaTbi 9KcnepMMen

rroB naxoflHjra OTpa>KCUHG b Kypcax (Jíohgthkh pyccKoro H3biKa m conocTaBHTejibHofi pyccKü-qyBaincKOH <J)ohgtmkm. 13 ycjioBHHx BrepcKoro neflarornnecKoro MHCTHTyTa OHM Hcnojib3yioTCH npe?K,ne Bcero b npaKTM^ecKüü paöoTG no nocTaHOBKC npaBHjibHoro pyccKoro npoM3iionieHHH y CTyfleiiTOB-BeHrpoB. Hanpnjviep, na <|)MJi0ji0rHHecK0M (paKyjibTGTG HyBamcKoro neflHHCTH'ryTa b jigkhmhx no cncTeMaM rviacHbix b Kypce conocTaBHTGJibHOH ({johgtiikh cTaBMTcn 3aAa<ia He TOjibKO cooöiughmh cTyAGirraivi conocTaBMTejibHO-THiiojiorHiecKHx cbgaghiiíí o CTpoeHMM BOKajiH3Ma b pyccKOM n MyBamcKOM H3biKax, hü 11 BoopyWeHHflHX (CTyfleHTOB)HeKÜTOpi>IMHMeT()JI,HHeCKHMHIipMeMaMHOp({)Orpac})M

tieCKOÍÍ paöoTbi b HyBauicKoií niKOjie 110 nocTanoBKe iipohshohighhh pyccKnx rjiacHbix. JJJIH 3TOrO JlGKTOp ,H,0JI?K6H CTpOHTb JieKHHH, OlilipaHCb Ha OÖ'bGKTllBHblG, T.e. 9KcnepHMeHTajibHbie, flauHbie o (JjoHeTH^ecKHX xapaKTcpncTHKax, c oahoh CTopoHH, pyccKnx H HyBauicKiix rjiacHbix b hx conocTaBjieHHH, c Apyroö - pyccKnx rjiacHbix b npoH3HomeHHH MyBauieii. Tojibko tskhm 0Öpa30M mohího nOKa3aTb ^eHCTBiiTejibiibie KanecTBenHbie otjihhhh MejKAy pyccKHMH n nyBaniCKHMH rjiaCHHMH M npHHHHbl 0H1HÖ0K B npOH3HOHieHHH pyCCKMX TJiaCHblX y 'lyBaiHeü. 9to h ecTb jnrarBHCTHnecKaH 0CH0Ba ajih BbjpaöoTKH mgtoahhgckhx npneMOB paöoTbi b HiKOjie. Bonpoc o HayHHO-JiHHrBMCTH^ecKHX ocHOBax (^oHGTHKO-op^oanHHCCKoii paGoTbi c yiaui,HMHCH ciu,c öojiee aKTyajieH rjir BenrepcKoii HiKOjibi. B Benrepckoíí HanajibHoft 06m,e06pa3üBaTejibH0H lUKOjje pyccKHÖ A3biK HsynaeTCH b tgmgiihg hhth jigt iiaHimafl c MGTBGpToro KJiacca (ao 1982 ro/ja H3yneHHe Haninm.uocb c HHToro KJiacca) no 3 naca b hg^cjiio. B rHMHa3MHX oh iiByiaGTCH b tghghhg Bcex neTbipex jieT TaKH^e no 3 Maca b He^ejiK). E

ctcctbghho, Tanon oörbCM yneÖHoro bpgmghh, otboahmoto H3y*icHHio pyccKoro H3biKa nan imoCTpaHHoro b ycjioBHHx OTcyTCTBHH nocTOHHHOH H3biKOBOü cpeflbi, Bbi3biBaeT onpcflGJiGHHtiG TpyflHOCTH KaK ajih yMamnxcH, Tan h fljiH yHUTejiGü. CjieAOBaTejibHO, b ycjioBHHx BeHrpHM HanpauiHBaioTCH őojiee >kgctkhg TpeöoBaHHH k MGTOinmecKHM CHCTeMaM H HX MayHHO-JIHHrBHCTinieCKHM OCHOBaM. ABTOpbl AaHHOii CTaTbH, HBjihioihgöch MacTbio öojibuioro HccjiGflOBannH no ynoMHHyToií Bbime tcmc, rjianHyio cbok) aa^any c BöHrepcKOH CTopoHbi, xan we nan h c HyBamcKoií, bhaht 1IM6HHO B TOM, MTOÖbl BHGCTH CBOIO nOCHJIbHyiO JJ,0JI10 B C03,HaHH6 TaKHX OCILOB. Ij CBH3H C OTHM BKCnGpHMGHTaJIbHblH aHajIH3 THnOJIOTHHGCKHX CXOflCTB H pa3JIHHHÍt B 11H T G p (|) G p GIIT H BIX IipOHBJIGHHHX KaHGCTBGHHblX XapaKTGpHCTHK HyBaiHCKHX M BGHrepCKHX TJiaCHblX B pyCCKOH pGMII IIX HOCHTGJIGH AJIH HaC IipGA" CTaBJIHGT IiayHHblIi HHTGpeC HG TOJIbKO CaM IIO CG6g (KOJIb Mbl HMGGM flGJIO C H3blKaMH C THIIOJIOrHMGCKII CXOflHHM 3

ByKOBUM CTpoeM, OCHOBy KOTOpOTO, KaK H3BGCTHO, COC'TaBJIHGT CHHrapMOHH3IVl), HO KaK pa3 H flaGT B03M0HÍH0CTb 1HH})G II rjiyöíKG BH^GTb npofíjiGMaTHKy mgtoahkh H HayHiibix OCHOB npono^aBaniiH pyccKoro aawKa HcpyccKHM. PyCCKHG rjiaCHLIG SKCnGpHMGHTajIbHblM CnOCOÖOM AOCTaTO'IHO xopomo H3y4GHbi. M

mgctch oőiHiipnaH jiiiTGpaTypa KaK cOBGTCKoro, rraK h 3apyöe>KHoro