Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1982. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 16)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - Abkarovits Endre: Az érzelmek kifejezésének néhány lexikai eszköze az angol nyelvben

„You keep your paws clean for the undergraduates." (WAW:122) „He'd only left the university about a year. (Smiles.) No-íe/t I don't think one „comes down" from Jimmy's university. According to him it's not even red brick, but white tile." (LBA:42) „All the old gang was back — Dame Alison's Mob, as he used to call it." (LBA :46) A második csoportra oldalszám idézhetnénk példákat, a szereplők nem takarékoskodnak egymás minősítésével, túlnyomó többségük haragból, gyűlöletből eredő sértegetés, de a skála széles, a gyűlölettől egészen a csodálatig terjed. „My God, you're a wicked woman." (WAW:49) „It's DISGUSTING!" (WAW:59) „She was a witch." (WAW:69) „You SATANIC BITCH!" (WAW:84) „You're a monster ... you are." (WAW:94) „You're mad". (WAW:92) „Lunatics! raving lunatics!" (ITJ: 52) „Twentieth- century short-sighted, insolent, Philistine-type bastards!" (ITJ :36) „My lunetic family comes to my rescue." (ITJ:7) „They are madmen

/" (ITJ:9) „A lovely light." (ITJ:16) „Look at my sister isn't she beautiful?" (ITJ:15) „You're a brave girl." (LBA:27) „You're spoiled, self-indulgent, wilful, dirty-minded, ligueur-ridden .. . (WAW:94) Érzelmeket megnevező szavak Arnoldot idézném ezzel a problémával kapcsolatban. (Arnold: 273) „A difficult problem is presented by words naming emotions: love, hate, fear, fright, rage or associated with emotions dead, death, dirt, mean. Some authors say they cannot be considered emotional because emotion plays the part of denotatum, of something that is named, not expressed". Véleményem szerint, a szituáció dönti el, hogy ezek a szavak csak az érzelem tényszerű megnevezését szolgálják vagy a beszélő tényleg bizonyos erős érzelmi állapotban nyilatkozik meg, ill. akar hatni a hallgatójára. Ügy érzem, hogy az alábbi mondatok ilyenek, és természetesen az érzelmeket megnevező szavakon kívül, még más eszközök is segítenek ennek érzékeltetésében (intonáció, hangsúly, indulatszó, ismétlés stb.): „God, how I hate Sundays!" (LBA: 14) „I love you." (LBA:86) „ . .. I detest myself for doing it." (LBA:89) „I feel so -ashamed." (LBA:89) „Dave. I love you very much. Ada. I love you very much." (ITJ:15) „Because it annoys me that's why!" (ITJ:19) „I absolutely worshipped him" (WAW:52) „You disgust me on principle . . ." (WAW:73) .282