Új Dunatáj, 2006 (11. évfolyam, 1-4. szám)
2006 / 2-3. szám - Haász Gabriella: Babits Mihály San Remo-díja
62 Új Dunatáj • 2006. szeptember alkotva”, aki fordításával „megpecsételte a Magyarország és a fasiszta Olaszország közötti szellemi és politikai barátságot”.20 Nelly Vucetichtől származik még az az információ, hogy „a Meridiano di Roma ismételten és hosszú cikkekben foglalkozott Babits Mihály írói értékével [...] részletesen ismertette irodalmi tevékenységét”, valamint „a lapok élénken dicsérték ezt a művet [Tímár Virgil fia], amelynek hőse a figura immortale jelzőt kapta egy kritikustól”.21 Áttekintve a meglehetősen gyér olasz sajtóvisszhangot, erősen vitatható, hogy Formichi titkár levelében tett ígérete - azaz, hogy jobban megismertessék Babitsot az olaszokkal - megvalósult volna. Az ünnepségről három olasz napilap közölt részletes tudósítást, a Corriere della Sera, a La Stampa országos napilapok, valamint a Popolo d’Italia, mint a fasiszta pártsajtó képviselője. A díjátadási ceremónia eseményeit e tudósítások alapján rekonstruálhatjuk. A hazai és határokon túli magyar sajtóban összesen 37 kisebb-nagyobb híradás és cikk jelent meg a Babits Mihály ért elismerésről22. Ezek az írások alapvetően négy csoportba oszthatók: a díj elnyeréséről szóló rövid híradások, a díj kapcsán az írót méltatok, a díj elnyerése miatt Babitsot támadók, és a támadók ellen őt védő cikkeket különíthetünk el. Az első hírek egy napon jelentek meg a Corriere della Serában megjelent hivatalos közzététellel a Magyar Nemzet, a Népszava, a Pester Lloyd és a Délmagyarország című lapokban.23 A hírek második hulláma két nappal később, február 27-én jelent meg, ekkor már Babitsnak a Corriere della Sera budapesti tudósítójával folytatott beszélgetésére hivatkozva.24 Ekkor adhatta ki az író már idézett olasz és magyar nyelvű sajtóközleményét. Az íróval a díj elnyerése alkalmából három interjú is készült, egy a pozsonyi Esti Újság25, egy a Film, Színház, Irodalom26 című lap számára. Cs. Szabó László rádióinterjúját február 28-án sugározták az éterbe. Egyetlen magyar újság sem küldött tudósítót San Remóba, a díjátadási ünnepségre, sőt, igen kevesen számoltak be aránylag részletesebben a ceremóniáról. Inkább rövid hírek jelentek meg arról, hogy Babits átvette a kitüntetést, azok is csak az esemény után három nappal. „San Remóból jelentik: Vasárnap délelőtt ünnepélyes keretek között történt meg a nemzetközi művészeti díjak kiosztása és az ünnepség a nagy irodalmi díj magyar
