Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)

2004 / 1. szám - Csiszár Mirella - Gajdó Tamás: Babits Mihály és Németh Antal levelezése

78

Űj ÜUNATÁJ • 2004. MÁRCIUS

48. Goethe: Iphigenia Taurisban. Bemutató: 1930. szeptember 19-én. Rendező: Hevesi Sándor. Szereplők: Iphigenia - Szabó Margit, Orestes - Abonyi Géza, Thoas - Lehotay Árpád, Pylades - Forgács Antal, Arkas - Bartos Gyula. Goethe művét Plautus A házi kísértet című vígjátékával egy estén játszották.

49. OSzK Kt. Fond 63/473/1 - 1 f. (rektó) - 297x210 mm - gépirat autográf tintaírású aláírással. A rektó jobb felső sarkában a Nemzeti Színház érkeztető bélyegzője: „Érk. 1939. jul 4.”; a verzón a Nemzeti Színház iktatószáma: 1536/1939.

50. OSzK Kt. Fond 63/3516/3 - 1 f. (rektó) - 300x212 mm - egykorú gépiratmásolat autográf tintaírású aláírással.

51. OSzK Kt. Fond 63/473/2 - 1 f. (rektó) + boríték - 297x210 mm (levél) illetve 127x187 mm (boríték) - gépirat autográf tintaírású aláírással.

52. OSzK Kt. Fond 63/473/2 - 1 f. (rektó) - 298x213 mm - egykorú gépiratmásolat autográf tintaírású aláírással.

53. Több napilap is beszámolt Németh Antal és felesége párizsi útjáról. E szerint 1939. július 11-én érkeztek a francia fővárosba, ahol több színi előadást is megtekintettek és Németh több színdarab előadási jogát lekötötte a Nemzeti Színház számára.

54. OSzK Kt. Fond 63/473/3 - 1 f. (rektó) - 295x230 mm - gépirat autográf tintaírású aláírással - a Nyugat nyomtatott | fejléces levélpapírján. A rektón idegen kéz ceruzaírása: „Irattár”; a verzón a Nemzeti Színház iktató bélyegzője: „1536/ 1939”.

55. Liszt Nándor (1899-1946): 1938-1944 között a Nemzeti Színház igazgatósági titkára.

56. OSzK Kt. Fond III/1976/15 - 1 f. (rektó) - 290x224 mm - gépirat autográf tintaírású cégszerű aláírással - a Nemzeti Színház nyomtatott fejléces levélpapírján. A levél egykorú gépiratmásolata megtalálható Németh Antal iratai között az OSzK Kt. Fond 63/473/3 jelzeten.

57. A korabeli sajtó eltérően tudósított a Németh házaspár északi útjáról. A Függetlenség 1939. július 21-i száma hivatalos észtországi látogatásról irt, a többi lap (Üjság, Oj Magyarság, Hétfő) szerint magánjellegű pihenésről volt szó. Eltérő időpontot jelöltek meg az érkezés dátumaként. A Hétfő szerint augusztus 5-én szombaton landolt repülőgépük, a Magyar Nemzet vasárnapi hazatérésről tudósított. Abban azonban az összes napilap egyetértett, hogy hétfőn, augusztus 7-én megkezdődtek a próbák a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon.

58. OSzK Kt. Fond III/950/5 - 1 f. (rektó) - 290x222 mm - gépirat autográf tintaírású aláírással - a Nemzeti Színház nyomtatott fejléces levélpapírján.

59. Lásd a 40. sz. jegyzetet. Az augusztus 25-ére tervezett bemutató a rossz időjárás miatt elmaradt, így Babitsék valószínűleg a premieren vettek részt.

Babits nem volt jó véleménnyel az előadásról. 1940. november 30-án ismét megnézte az immár a Nemzeti Színház épületében új betanulásban játszott előadást. Az ekkor már beszédképtelen Babits „beszélgetöfüzete” segítségével osztotta meg gondolatait feleségével és a páholyába látogató Tolnai Gáborral: „A Szigeten bizony rossz volt Olcsó látványosság. S ami a szegény fordítót érdekli, a szöveget alig hagyták szólni Szörnyű! Balett stb. S a legszebb helyeket kihagyták.. .Ott a vihart is kihagyták. De most benne lesz!” (Babits Mihály Beszélgetőfüzetei. Sajtó alá rendezte Belia György. Budapest, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1980. II. 192.)

60. OSzK Kt. Fond 111/1976/19 - 1 f. (rektó) - 290x224 mm - gépirat autográf tintaírású aláírással - a Nemzeti Színház nyomtatott fejléces levélpapírján.

61. Sophokles: Oedipus király (Babits Mihály fordítása). Nyugat, 1924. II. 1-35. Később Babits műfordításkötetében is megjelentette: Oedipus király és egyéb műfordítások. Budapest, Athenaeum, 1931.5-48.

62. Németh Antal rendezésében 1943. február 27-én mutatták be a két Szophoklész-drámát. Díszlettervező: Horváth János, jelmeztervező: Nagyajtay Teréz. Szereplők: Oedipus - Kiss Ferenc, Kreon - Kovács Károly, Theseus - Nagy István, Tiresias - Abonyi Géza, Iokasté - Mátray Erzsi, Antigoné - Lukács Margit.

63. OSzK Kt. Fond 63/473/4 - 1 f. (rektó) - 295x228 mm - gépirat autográf tintaírású aláírással illetve cím- és telefonjelzéssel - a Nyugat nyomtatott fejléces levélpapírján. A rektó bal felső sarkában ismeretlen kéz ceruzaírása: „Szűcs!

P. 1000.- „Oidipus Colonosban”, utána gyorsírással jegyzett sorok. A verzón a Nemzeti Színház iktatóbélyegzője: „11/ 1940".

64. OSzK Kt. Fond 111/1976/18 - 1 f. (rektó) - 290x224 mm - gépirat autográf tintaírású aláírással - a Nemzeti Színház nyomtatott fejléces levélpapírján. A rektó bal felső sakában a Nemzeti Színház iktatószáma: 11/1940. A levél egykorú gépiratmásolata megtalálható Németh Antal iratai között az OSzK Kt. Fond 63/473/4 jelzeten.

65. Németh Antal 1939. december 27-én utazott pár napos hivatalos látogatásra Ljubljanába, ahol részt vett a szlovén színjátszás másfélszázados jubileumi ünnepségén. (Lásd a Magyarország 1939. december 28-i, illetve az Oj Magyarság december 29-i tudósítását.)

66. OSzK Kt. Fond 63/473/5 - 1 f. (rektó) - 295x228 mm - gépirat autográf tintaírású aláírással illetve cím- és telefonjelzéssel - a Nyugat nyomtatott fejléces levélpapírján. A rektón a Nemzeti Színház érkeztető bélyegzője: „Érk. 1940 jan. 8."