Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2004 / 1. szám - Csiszár Mirella - Gajdó Tamás: Babits Mihály és Németh Antal levelezése
68 Űj ÜUNATÁJ • 2004. MÁRCIUS 15. Németh Antal Babits Mihálynak58 Budapest, 1939. augusztus 17. Igen tisztelt kedves Barátom! Örömmel vettem szives soraidat, melyben közlöd elhatározásodat, mely szerint hajlandó vagy Családoddal „A vihar” második vagy harmadik előadását megnézni.59 Engedd meg, hogy szeretettel és barátsággal átnyújthassam „A vihar” augusztus 26.-i, szombati előadására szóló páholyjegyet. Remélve, hogy személyesen is találkozhatunk, igaz nagyrabecsüléssel köszönt, készséges hived: Németh Antal 1 drb. páholy mellékelve 16. Németh Antal Babits Mihálynak60 Budapest, 1939. december 18. Igen tisztelt és kedves Barátom! Engedd meg, hogy részint az irántad érzett személyes tisztelet és barátság, részint azon szívélyes jóviszony alapján, mely érzésem szerint közted és színházunk között kialakult, bátorkodjalak egy ajánlattal háborgatni. Röviden szeretnénk Téged felkérni egy újabb műfordítás elvégzésére. Nagyon örülnénk, hogyha ajánlatomat elfogadnád és ha jövő évi műsorunkat egy uj Babits-müforditással gazdagíthatnám. Tudva azt, hogy az Általad lefordítandó műnek költői egyéniségeddel összhangban kell lennie, arra gondoltam, hogy talán javasolhatnám az „Oedipus Colonosban” lefordítását. Ezzel teljessé válnék régebbi Oedipus fordításod,61 én pedig megvalósíthatnám régi kedvenc tervemet, hogy t. i. egy este keretében adjam elő a teljes Oedipust.62 Ha ez a terv megnyerné tetszésedet, úgy haladéktalanul megköthetnénk a szerződést. Sajnos a színház nehéz anyagi helyzetében a maximális előleg amit a szerződéskötés alkalmával kiutalhatok 1.000.-, azaz: Egyezer pengő. Szives válaszodat kérve és várva, maradtam őszinte tisztelőd és mindenkor készséges hived: Németh Antal
