Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2004 / 1. szám - Csiszár Mirella - Gajdó Tamás: Babits Mihály és Németh Antal levelezése
Babits Mihály és Németh Antal levelezése 69 17. Babits Mihály Németh Antalnak63 Budapest, 1939. december 22. Igen tisztelt kedves Igazgató Uram! F. é. december 18-án kelt szives soraidat némi késéssel kaptam kézhez, minthogy azokat Esztergomba címezted, s onnam küldték utánam pesti lakásomra. Sietek válaszolni s értesítelek hogy ajánlatod készséggel elfogadom s a kívánt munkára szívesen vállalkozom. A teljes Oedipus előadása oly terv, melynek sikerét a legőszintébben és legmelegebben kívánom, s boldog vagyok ha hozzájárulhatok. Részemről tehát semmi akadálya hogy a szerződést, mint kívánod, haladéktalanul megköthessük, az általad jelzett alapon. Kérlek, küldd el a szerződésmintát pesti címemre: Budapest L Atilla-utca 65/b. Addig is, boldog karácsonyi ünnepeket kívánva maradok kész hived Babits Mihály Pesti telefonom (titkos szám): 160707. 18. Németh Antal Babits Mihálynak64 Igen tisztelt és kedves Barátom! Külföldi utamról hazatérve65 örömmel és köszönettel vettem szives soraidat, melyekben értesítesz, hogy az „Oedipus Kolonosban” fordítását elvállalod. Mellékelten küldöm a szerződési iveket aláírás végett. A szerződés kiállításakor, sajnos tekintettel kellett lennem arra a körülményre, hogy az „Oedipus Kolonosban” az „Oedipus királlyal” együtt egy előadás keretében kell színre kerüljön. Mivel a színház a mai költségvetési keretei között egy előadás kiadásait ebben az esetben sem tudom több jogdijjal terhelni, tehát kénytelen vagyok a szerződést úgy állítani ki, hogy a 6 % tantiem és az 1.000.- P. előleg a két fordítást - tehát az egész előadást - együttesen terhelje. Ez, remélem, nem jelent változást, hiszen az „Oedipus király” régebbi, kész fordításának felhasználásáról van szó. Egyszerűség szempontjából egy szerződés is magában foglalhatja a két müvet. Boldog uj évet és minden jót kívánva szeretettel köszönt mindenkor tisztelő készséges hived és barátod:
