Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2004 / 1. szám - Buda Attila: A száraz szöveg öröme - Babits Mihály: Elza pilóta vagy A tökéletes társadalom című regényének hármas kiadásáról
Buda Attila • A száraz szöveg öröme 57 változtatását azonban csak a helyesíráshoz hasonló esetekben veszi figyelembe. Jegyzetei, amelyek a közlés után olvashatók, magyarázó jellegűek, a nehezebben követhető szövegrészek megértését segítik. Más szöveges részt azonban ez sem tartalmaz. A klasszikus kritikai kiadás folyamatos olvasást tesz lehetővé, a sokszázados filológiai tudás szabályainak alkalmazásával, eredményeinek felhasználásával. Ehhez képest a pregenetikus közlés a különböző változatok együttes és egyszerre történő, illetve időben egymást követő, vagy akár ugráló, olvasását teszi lehetővé. A pregenetikus jelek tulajdonképpen egy hipertext linkjeinek funkcióját töltik be. Az egyes változatok szövegrészei láthatóan követik, megelőzik egymást, összekapcsolódnak és szétválnak, elősegítve ezzel a regény valamennyi szövegváltozatának együttes tanulmányozását, textológiai következtetések megalkotását. A genetikus változat pedig kísérletet tesz magának az alkotófolyamatnak a rekonstruálására, ami a regénnyel kapcsolatos értelmezési problémák egy részére is választ adhat. A három közlési mód klasszikus és modern együttes, egymást kiegészítő és erősítő alkalmazásának lehetőségére világít rá, és a regény értelmezésének három különböző szintjét teszi lehetővé.
