Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2004 / 2. szám - Nédli Balázs: Rudolf Nissen: Egy sebész emlékei
Nédli Balázs • Rudolf Nissen: Egy sebész emlékei 77 hogy családját az Egyesült Államokba költöztesse, és - mint már említettük - harminc év telt el az események és az emlékirat megírása között. A részlet utolsó mondata megint fölöttébb érdekes. A kormányzó emlékirataival kapcsolatos közlés szinte biztosan nem igaz. Özv. Horthy Istvánné visszaemlékezéséből tudjuk,15 hogy a kormányzó felesége és menye segítettek leírni az emlékiratot, sőt a szöveg nagyobb része magyarul készült, a német fordítást Horthy Miklósné és özv. Horthy Istvánné készítették. Horthy Istvánné megemlíti még a német nyelvű kiadás16 szerkesztőjét, Egon Heymannt, aki a fordítást korrigálta. Ez alapján, illetve a Horthy család anyagi helyzetének ismeretében kizárhatjuk, hogy a volt kormányzó egy német titkárnőnek diktálta le az emlékiratát Portugáliában, de nem tudhatjuk, hogy a német stilizálást végző Egon Heymann mellett dolgozott-e a Nissen által említett E. Langer titkárnőként.17 Ezek után térjünk vissza ahhoz az állításhoz, hogy a professzor és a kormányzó találkoztak. Mint már említettük, a találkozásra a tanár közlésén kívül nincs adat, sőt a szöveg egyéb részleteinek pontatlansága is a találkozás ténye ellen szól. Túl könnyű lenne viszont rögtön kimondani, hogy a két ember nem találkozott, és az emlékirat íróját megint megcsalta az emlékezete. Nincs ugyanis adatunk arra sem, hogy Nissen valamelyik másik vezető magyar politikussal találkozott volna, akivel esetleg összekeverhette a kormányzót - feltéve, ha annyit elfogadunk a közlésből, hogy találkozott valakivel. Tudjuk, hogy a politikai vezetés komolyan érdeklődött Babits Mihály állapota iránt, sőt a török oktatási minisztériummal is kapcsolatba léptek a tanár útjának engedélyezésével kapcsolatban. Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy habár az események idején az antiszemita hangulat egyre erősödik, a magyar vezetés mégis „megszerzi” a legnagyobb költő számára a legjobb orvost, aki mellesleg zsidó származású német emigráns. Ugyanakkor miért feltételeznénk Nissenről, hogy valótlant állítva olyan találkozást említ, ami meg sem történt. Az emlékirat részletekbe menő pontatlansága egyértelmű; a tanár élete során viszont a kormányzónál sokkal „híresebb” emberekkel is sokkal közelebbi ismeretségbe került. Ha nem találkozott senkivel, miért állítaná, hogy találkozott a kormányzóval? Ha találkozott valakivel, miért ne találkozhatott volna Horthy Miklóssal? Konkrét adatok híján mégis meg kell állapítanunk: „a Babitsot illető részben pontatlanságok és alighanem valótlanságok is vannak (Horthy és Nissen találkozása)”18 - bármennyire örvendetes is, hogy a nagy német orvos emlékezett a költőre.
