Új Dunatáj, 2002 (7. évfolyam, 1-4. szám)
2002 / 2. szám - Málik Zsuzsa: Babits Mihály: Az angyal
Málik Zsuzsa • Babits Mihály: Az angyal 53 Kéziratban található javítások csoportosítása A kifejezés helyettesítése más alakkal Ide a stiláris javítások tartoznak: <egy> |:vaiami:| ág beleakadt zuhogott az egyhangú zápor, Ctengerképet öltött messze> szürke tengerré vált Patakokban <zuhogott> csörgött [a zuhogott kifejezés túl gyakran szerepelt már a szövegben] Egy kifejezés utólagos beillesztése Itt egyaránt találhatunk példát egy-egy szó, illetve egy egész gondolat beillesztésére is. Mint mogorva, szőrtelen kutyák, | alázatosan,:| az ügyetlen lapáttal [az öszszehasonlítás alapja] Ragyogva és |:sejtelmes:| vágyakban lihegve Akiknek házát elsöpörte a haragos folyó |:s gondolata merésszé melegedett:] Egy kifejezés kihagyása Leginkább a mondat tömörebbé tételét figyelhetjük meg, azaz a felesleges ragok, kötőszók elhagyását. Mielőtt kijött <volna> erre a pusztára Angyali szíve volt még, <amely> megesett Apró változtatás a lusta nagy ormányosokat, ormótlan agyart [agyarokkal szó van erre átírva], lötyögő bőrt [bőrökkel alak javítása] vigasztalanul [eredetileg vigasztalan] lyukgatták [eredetileg lyuggatták] Egyéb Büszke [eredetileg Büszkén alak] <is volt> |:képzelte el a harcban:| a fiait [eredetileg fiaira szó; a mondat a sok javítás után végül hibás marad] vigasztalanul |:nyult:| [egy másik, olvashatatlan szóra írva] Büszke [Büszkén alak van átírva] <is volt> |:képzelte el a harcban: | fiait, az óriásokat... fiai nagy gátakat építeni [a nagy szó első két betűje át van húzva]
