Új Dunatáj, 1999 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1999 / 3. szám - Fried István: "Az eredetiség alkotása..."
28 Út Dunatái • 1999 szeptember Fried István* AZ EREDETISÉG ALKOTÁS.” (Nemzetképek - nemzet-torzképek Kelet-Közép-Európában) „a nemzeti identitás csak az idegennel, a másfajtával és másfélével szembesítve virágozhat” (Ales Debeljak) Dolgozatom címe: idézet; távoli földrész, a mi (irodalmi) tudatunkban alig néhány művel jelenlévő írójától származik, akit Magyarországon inkább nevéről, mint regényeiről ismernek; s ha mégis, akkor a legtöbb „szakmabeli” bizonyára abból az idézetből, amely Hans RobertJaußnakHz irodalmi posztmodernségről szóló tanulmányában köszön ránk. Amit az egykori konstanzi hermeneuta szükségesnek vélt kiemelni az Áttetsző tartomány című regényből, valójában a polikulturalitás dilemmájával nevezhető meg, az eredetiségnek a zseniesztétikában körvonalazott fölértékelődését alapjában megkérdőjelező kritikai magatartás, vagy amiképpen Jauß a posztmodern jellemzői között említi: „messzemenően szabad rendelkezés minden elmúlt kultúra fölött (intertextualitás); a recepcióra és a hatásra áthelyeződő esztétikai érdeklődés”. Csakhogy a mexikói szerző, Carlos Fuentes regényének írófiguráját akképpen beszélteti, hogy viszonylag könnyen szembesíthetjük régiónk esztétikai, morális és mindkettővel szoros összefüggésben „imagológiai” kérdésfölvetéseivel. Hiszen nemcsak az eredetiség - keverék konfrontáló felfogásának helyébe ajánlja a dinamikusabb, összetettebb, az ambivalenciát nem elfedő, hanem nyelvileg is, gondolatilag is tudatosító magatartást: „az eredeti keveréket tételez fel, valamiféle, a tapasztalásunkat megelőző tisztaságot. Nem eredetinek születünk, eredetivé leszünk: az eredetiség alkotás. (...) magunknak kell létrehozni valamiféle eredetet és valamiféle eredetiséget.” A magabiztos kizárólagosság marasztaltatik el az írófigura soraiban, a nyitottság dicséretét lehet kiolvasnunk az írói töprenkedésből. A regény más helyén a megjelenített szerző, Zamacona „dadog”-va ad számot (nemcsak önnönmagát) gyötrő gondolatairól, az „eredetiség-alkotó” egyén, nemzet recepciós magatartásáról, a befogadásban rejlő olyan antinómiákról, amelyek nem tanúskodnak a múlttal szemben kialakított * Köszöntjük a Herder-díjas Fried Istvánt.
