Új Dunatáj, 1999 (4. évfolyam, 1-4. szám)

1999 / 2. szám - Rimócziné Hamar Márta: Babits Mihály - Virgil - Vergilius

Rimócziné Hamar Márta • Babits Mihály - Virgil - Vergilius 63

„S éjszaka lett; szelíd álom omolt a világon az élők

Fáradt teste fölé; (szunnyadt a szilaj hab, az erdő.)

(178. I.)

(„cum tacet omnis ager) ...pecudespictaeque volucres"

(Minden táj lecsitult) minden vad, iromba madárnép

Az eposzban itt (e szöveghelynél!) készül Dido, a királynő, a halálra. Ő e földi létben többé már nem pihenhet. Nem adott lehetőséget a hitszegő Aeneas arra, hogy az elhagyatás fájdalmát meg tudja szokni, és felejteni tudja megtépázott szerelmi érzését.

Úgy tűnik, mintha Babits ~ Virgil megbékélne sorsával, belenyugodna - szó nélkül - a fiú - és vele együtt a holtában is szeretett anya emlékének elveszítésébe. Mintha magára találna! Mintha...

A záró latin idézetek cáfolják ezt a feltevést. Látszat = csend zúg. Borzongató a zúgó nyugalom. Virgilből feltör a fájdalom. „Didó nem alhatik a párnán: Künn zúg, zúg a tenger, nagy árbocok feszülnek az égnek, útjára készül a hitetlen trójai... (Aeneas)”. Virgil érzi az önkéntelen asszociációt. Mi is ezt éreztük a regény folyamán végig. Azonos élethelyzetek? A latin idézetek, a vergiliusi sorok; az eredeti szövegkörnyezettel együtt vizsgálva egyértelműsítik Babits-Virgil vívódásait: A IV. 522-525. sorok csöndessége idején az eposzban még él Didó, de készül a halálra.

Babitsnál: „Didó nem alhatik a párnán”. Virgil ~ Babits mondatából itt nem derül ki az, hogy miért nem alhatik. Mi tudjuk a választ. Azért, mert Iris elvitte a lelkét (a Lináéval együtt) a másik világba. A „hitetlen trójai" pedig indul. Ugyanaz a „hitetlen trójai”, akiről a Laodameia első soraiban hallunk?

...„Prótesilaos

görbe hajóján légszerű tengerre szállt,

hogy megbüntesse a „hitetlen trójait"

s Tróját lerontsa.”

Már 1911-ben Babitsnál szó szerint szerepel a „hitetlen trójai”. Babits Aeneas figurája mögé elrejtett valakit.

Babitsnál is hirtelen utazik el a Sóton igazán szívesen látott Vitányi Vilmos, akárcsak Karthágóból Aeneas.

Elgondolkodtató a regény befejezése. Mintha titokban utazna Vitányi a hir-