Új Dunatáj, 1996 (1. évfolyam, 1-4. szám)
1996 / 3. szám - Sáli Erika: "...igaz tisztelője, Stefan I. Klein"
26 Új Dunatáj 1996. szeptember gosítani. - Imre bácsi Bögözinek apja, - a harmadik részben azonban mint „aggastyán Bögözi” szerepel. Nem tévedés ez? - A 1006ik „Nyugat”-oldalon a következő latin mondás van: „filius matrizat”. - Nyomtatási hiba ez? És talán helyesen: filius matris-t kell írni? Legyen kegyes, ezekről lehetőleg postafordultával felvilágosítani,- nehogy a könyv hibákkal jelenjen meg. ...” (Frankfurt a. M. 1921. dec. 15.) Igyekezett a legjobb kiadási lehetőséget megtalálni, ezért 1922 elején a kisregényt a müncheni Musarion Verlagnak ajánlotta föl, a lipcsei Kurt Wolffnál pedig Babits egy novelláskötetét és újabb regényét, a Kártyavár címűt is el akarta helyezni- így az összes munkák megjelentetésével szándékozott sikert kovácsolni a szerzőnek. „... néhány nappal ezelőtt értesítettem, hogy egy müncheni kiadó (Musarion Verlag) hajlandó a „Tímár Virgil fiát” kiadni.- Ma a kiadó megreklamálta feleletemet. Nagyon kérem, legyen kegyes azonnal felelni, - hogy mit csináljak? Tárgyaljak ezen kiadóval, vagy varjam be, míg uj regényét elküldi, és folytassam-e azután Kurt Wolff-val a tárgyalást? ...” (Frankfurt a. M., 1922. ápr. 22.) Babits válaszáról ugyan nem tudunk, de Klein a nyár folyamán már a szerződés megkötéséről értesítette őt. „... Mivel Kurt Wolff nem hajlandó az elhalasztásra mielőbb uj regényét látta, felvettem a „Musarion Verlaggal” a tárgyalást. Azt hiszem a napokban már meg is lesz a szerződés kötve (...): a kiadó 5000 példányt fizet ki (10 a könyv bruttó árából), - a könyv megjelenésekor az akkor fenálló ár alapján. - A könyv a „Novelle” című sorozatban jelennik meg, melynek ára most 10 márka, de a megjelenéskor alig lesz kevesebb 30 márkánál. -Erre az összegre azonnal 2500 márka előleget akar adni (6000 kértem!), de azt hiszem, hogy 3000 kapunk. Kértem, hogy az első kiadás honoráriumának felét egyenesen Önnek küldje a kiadó. A többi kiadás számára azt ajánlom, hogy Ön a honoráriumból 2/3-ot kapjon....” (Frankfurt a. M., 1922. jún. 13.) „...ma megjött a szerződés, itt küldöm; a kiadónak még ma írok, hogy küldje el az Ön címére azonnal az 1500 márkát....” (Frankfurt a. M., 1922. jún. 18.) A pénz valószínűleg rendben megérkezett, s a könyv augusztusban már nyomdába került. Emlékezzünk, eredetileg 1921 karácsonyára tervezte Klein a megjelenést! „... Ma a „Musarion-Verlag”-tol azt az értesítést kaptam, hogy teljesitik egy más üggyel kapcsolatos kérésemet, hogy könyvet még karácsonyra kihozzák. A könyv már is nyomdában van!...” (Frankfurt a. M., 1922. aug. 30.) Szeptemberben azután már csak a honorárium átutalásának módjáról és a pénznemről váltottak levelet, bár Klein újabb kiadatás megkísérléséről is beszámolt. „...A „Tímár Virgil fiát” próbáltam a „Basler Nationalzeitung”-nál elhelyezni, - de visszakaptam....” (Frankfurt a. M., 1922.szept. 29.)
