Dunatáj, 1984 (7. évfolyam, 1-4. szám)
1984 / 4. szám - Simon Károly: Kérelem - panasz - pör - egy kisparaszti családi levéltár jeles lapjairól
- ugyanakkor állatorvosunknak az általános műveltséghez tartozó körülményes fogalmazásmódját és meglepően silány helyesírási szintjét is tükrözi;- a pör során hivatalos ügyirattá lett bizonyítvány kort és szakmát egyaránt dokumentáló értékét az orvos aláírása alatt elhelyezett s teljes épségben megmaradt állatorvosi pecsét egészíti ki, emeli rangossá. A vörös pecsétviaszba 2 cm-es átmérőjű rézpecsétnyomóval nyomott pecsétjei tanúsítja az aláíró orvos nevének monogramját: „Af’(athias) „S”(inger), mesterségének a két betű közé elhelyezett korabeli címerét: görbített fatokba dugott nagykést és bárdot, mindezt lombkoszorú öveztével. Kelt Kapospula 1909 márczius 25-én Községi elöljáróságó bizonyítja hogy. Baranyó József elhulóttehene bórjazástól. Hulótel, ézs Kelemen György bejelentése fólián. Vizsgálatát tétünk de zsemi hula darabot. Nem találtunk igy hát szabáttalan Kováts Mihály bíró Rózsa János esküt (pecsét) Jegyzet:- K. Mihály bíró és R. János esküdt kézzel írott öt soros elöljárósági igazolásából a fogalmazás kuszasága és befejezetlensége miatt tulajdonképpen nem is tűnik ki, mit is akartak igazolni Pula község parasztvezetői;- a községi elöljáróság bizonyítványa igazolja azt a feltevést, hogy az egyszerű embereknek, a falusi parasztésznek és kéznek sohasem volt igazi mestersége hivatalos ügyiratot fogalmazni;- mint Singer Mátyás állatorvosi igazolásánál, itt is elsősorban az aláírás alatti pecsét vonzza szemünket mágnesként az irat fölé. A négy centiméter átmérőjű kék tintás pecsét körívén „Somogy vármegye * Pula község” felirat olvasható. Apecsét közepén pedig a mindenkori faluközösség első embereinek: bírónak és két esküdt elöljárójának (helyettesének) valamikor használt jelvényét, egy nyalábba összefogott hármas bíróbotot (bírópálcát) látjuk. Könyörgöm alázatosan Méltoságos föispánurnak csokolom kezeit ne tessék nehesztelni le írtam panaszomat hogy ne tévedjek Kelemen György bejelentette a jegyző urnái hogy az én elhullott tehenem húsát a kutyák hurczolják az udvaron, és a Jegyzőur azt parancsolta a bíróurnak vizsgálja meg azonal, és a bíróúr egy elöljáróval megvizsgálta az udvart kertet óllat istálot még a palástis de sémit nem találtak ekor engem el küldött a biróur a jegyzöurhoz és mondjam neki hogy a vizsgálatot meg teték de nem találtak sémit, és a biróur azt mondota ö is el fogjönni mihelt teheti, és nekem azt mondota a segédurmárel van küldvel, nem várta meg a biroi vizsgá A jegyzőur egy üres bizonyitvánt küldőt a biró úrhoz és azt parancsolta neki írja alá a nevét és nyomjará a község pecsétjét és majd ö elkészíti, el is készítete úgy hogy nekem ménéi nagyobb bajt okozhason mind ezt irigységből tetteék a Kelemennel együtt mert haragusznak reám. Könyörgöm alázatosan volt nekem öt tanúm arra hogy a kutyák a húst nem hurczolták denem is hurczolhaták mert mindig kötvel voltak. Köszönöm ezerszer kegyes szívességét a nagyságos Alispán urnák hogy a reám szabott nagy teher t meg könnyítette a miértis áldja meg a jó Isten. Kelt Kapospulán 1910. Január 10. Baranyó József s. k. 19
