Dunatáj, 1983 (6. évfolyam, 1-4. szám)

1983 / 4. szám - Kovács Sándor Iván: Zrínyi ekhós verse

Kirül te harmatot,

Gyönge illatokat Gyönyörködve szedtél stb.

így izene néked,

Az ki szeret téged.

Az ismertetett versszerkezet és az ekhós játék természetesen idegen a magyar népköltészettől, a „Ha kérdi..fordulatnak a rabénekekkel való tartalmi és ritmikai azonossága azonban tagadhatatlan. A népdal a madárra bízza az üzenetet, Zrínyi az Ekhót kéri meg, hangjával közvetítse üzenetét a méhecskének. Meglepő, hogy ez az idilli, műköltői színezetű lelemény (,a méhecske mint követ’ változatban) ugyancsak dokumentálható a magyar népdalból:

Véremmel Írattam E kis cédulácskám,

De nincs oly követem,

Kitől elkiildhessem,

Méhemtöl küldeném,

Félek, mezőre száll,

Kedve szerint való Virágjára talál.

Készülj, édes fecském, Vidd el levelecském:

Ahol nevelkedik Egy kerek dombocska; Egy kerek dombocska, Egy kicsi falucska. Tudom, megismered Az én rózsám házát.

Ha kérdi: hol vagyok?

Mondd meg, hogy rab vagyok,

Magam egészségben,

Szívem gyötrelemben.

( SzékelyföldJ39

„Strófátlan, haladványos szerkezete, lírai képei nagy régiségre vallanak” - mondja a népdalról a kommentár.40 A folklorisztikában nem illetékes óvatosságával jegyzem meg - anélkül tehát, hogy a szövegek kapcsolatát történetilegfilológiailag dokumentálnám a méhecske követül küldése a népdalban csak ötlet, de ott van a „Ha kérdi” fordulat is; s rendre feltűnnek a Zrínyi szövegére ugyancsak jellemző kicsinyítések; a haladványos, strófátlan szerkezet, a ritmus (és részben a rímképlet) úgyszintén megegyező.