Dunatáj, 1981 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1981 / 3. szám - A Sárköz-kutatás kezdete. Közli: Balázs Kovács Sándor
8or A Jelentő mód Jelenvaló Idejében a 3dik személy helyett, a Foglaló mód Jelenvaló Ideje 3dik személlyével élnek némely szókban p. o. terhelje, terheljék, készítje; terheli, terhelik, készíttik helyett. 9er Némelly szókban a hoszszu é-t röviden mondják ki p. o. Gege, Térd, Nénikém; gége, térd, Nénikém helyett. 10. Vágynak némelly különös szavaik és kitételeik, mint: Alkum alku helyett: meg van é az alkum a szöllöre? Babajkó kisponyt: hány bab ajkót fogtál. Böse Ersébet: Nem láttam ma a Bösénket. Böngyöle, A Gyékénynek gyenge vastagabb szára: Úgy nő mint a böngyöle. Buti Fahasogató-vágó fejsze: Tévesztettem a Butimat. Bögre Csupor helyett: Egy bögre babtsát küldött. Bogyó ollyan alatsonyabb helly, mellyen a víz megáll, és nagy sár van benne: Nagy bogyó van az Udvarunkban. Csatring ollyan tsafnó(?) pántlika, és Sinor, mellyet az Aszonyok Fökötöjökre, a Leányok pártájókra hátulral akasztanak, és a melly hoszszan lenyúlik: Be szép Csatringod van. Csuha Felső hoszszu ruha, p. o. hoszszu szűr. Ved rád a Csuhádat. Csuhé Hálóból csinált, fára kifeszített halfogó eszköz: Csuhával halásztam. Csutora Kulats: egy Csutora bort hoztam. Csizmadsia Csizmadia helyett: Nem találtam meg a Csizmadsiákal a Vásárban. Derék Országút: A derékon láttam a Katona Örsedet. Dobni hajítani: Nagyon meg dobta a kezemet. Egyem Ögyom. Talán íze helyett mondják; de ennek magok a Sárközi lakosok sem tudják értelmét adni. Hát Te Ögyöm mit gondolsz. Epitorium Epitaphium: Szép épitoriumot tettek a feje felébe. Fitymállani kiesni kifordulni: A Leányom kifitymallott a Csónakból. Gesztös Kásás: Gesztös almát, dinnyét ettem. Gyér ritka: Nagyon gyér a kenderem, vásznom. Góré és Szák. Négy oszlopokra állítva, ágakból megrakott, mint egy más fél öli magosságu halászó alkotmány, mellyről szokták ár víz idején a halat vagy hálóval, vagy szigonnyal fogni. Könnyebb most szákonn, görén halászni mint Csónakon. Gölöntsér. Fazekas: Nem volt Tányér a Gölöntsérnél. Há hová? Hová mégy? Háb igenis, ott voltál e a Szöllöbe? Háb. Haj hallod-e? Haj Istók! egyet akarok mondani. Hágsó és Osztom. Megnyesett hoszszu Fa, mellyen fára, Bagjára szoktak felmenni. Támaszd az Osztómat a bagja mellé. Ítélet szörnyű, veszedelmes dolog: Ítélet szél fú. Kalázli ivó Üveg pohár: Tolts egy Kalázliba pálinkát. Kied Ked: Eljön kied Kedis. Két hagyni békét hagyni. Hagy két, hadd alugyam. 48
